[gelöst] 2x Lateinübersetzung

[hkuehnling]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein, Geburts- und Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: * 1748, ∞ 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zell a. Main, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Burkard, Seifert, Kuchenmeister

Bilder aus dem KB kath. Zell am Main, Name Burkard


Ein freundliches hallo in die Runde,

mit den Links können die betreffenden Kirchenbucheinträge aus dem 18. Jahrhundert geladen werden falls es mit dem Hochladen nicht klappt.

https://we.tl/t-JPzlwO3fwW

https://we.tl/t-AnKMSnQlTJ

Ich danke im Voraus für eure Hilfe,
viele Grüße und einen schönen Tag

--
Hans
(Kühnling)
Mitglied:
Pfälzisch-Rheinische Familienkunde e. V.
Verein für Computergenealogie e. V. (CompGen)

[Huber Benedikt]

Kaum zu glauben....man kann einen scan auch einstellen ohne dass der Leser anschliessend zum Orthopäden muss.....


1745 am 11.Mai wurde in unserer Kirche zu Zell
des erhabensten Gottes des Prämonstratenserordens getauft
der Johann Georg, ehelich geborener Sohn des überaus ehrbaren Mannes Meister Caspar Burckarth
unser Müller in der oberen Klostermühle und der Sabina -Ehepaar-
Getauft hat der hochwürdige Pater Evermodus
Könninger, Sakristan.
Taufpate aber war der überaus ehrb. Mann
Johann Georg B. Inwohner und Bürger von Höchberg
Zwillingsbruder unseres besagten Müllers