[gelöst] Übersetzungs- und Lesehilfe in Latein

[Gothack]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Fulda
Namen um die es sich handeln sollte: Brähler Georg

Hallo,
ich benötige mal Hilfe bei einem Kirchenbucheintrag. Die Schrift ist sehr krakelig geschrieben und dann auch noch in Latein, damit bin ich leider hilflos überfordert und hoffe hier auf Hilfe.

Der Eintrag ist ein Taufeintrag von Johannes Brähler, Vater Georg Brähler.
Vielen Dank schon mal im Voraus.
Die ausgestrichenen Sachen gehören zu anderen Einträgen.





Lg Gothack

[Huber Benedikt]

Is doch schön zu lesen
Am 23. Jan. wurde getauft der Johannes, Sohn des Georg
Prelers und der Ehefrau Margarethe
den aus dem hl.Taufbecken hob (= Taufpate)
der ehrbare Jüngling Johann Preler, Sohn des Johann Preler
genannt Großhansen

[Astrodoc]

Is doch schön zu lesen

Da bin ich ganz deiner Meinung!

23 Januarij baptizatus est Joannes filius Georgij pre-
lers et Margarethae coniugis, levabat hunc e fonte sacro
honestus adolescens Joannes prelar filius Joannis prelars
vulgo Grosshansen.

P.S. Nach drei Gläsern Wein könnt ich sogar so schreiben

[Gothack]

Vielen Dank

Hallo,


vielen, lieben Dank euch zwei. Ich war wirklich hoffnungslos überfordert mit diesem Text. Wäre der Text auf Deutsch, hätte ich es vielleicht noch entziffern können. Aber krakelig und auf Latein, und das für einen Sütterlin-Anfänger und Nicht-Lateiner.....

Zum Glück gibt es dieses Forum und so nette Leute wie ihr, die helfen.


LG Gothack

[Kasstor]

und das für einen Sütterlin-Anfänger und Nicht-Lateiner.....

Hallo,

der Text hat nicht wirklich viel mit Sütterlin zu tun.

Grüße

Thomas

[Gothack]

Sütterlin

Hallo Thomas,


welche Schreibweise ist es dann, wenn nicht Sütterlin? Kurrent?



LG Gothack

[Huber Benedikt]

Das ist lateinische (Pastoren) Schrift. (altes s sieht aus wie Kurrent-h))

Nur beim Vulgonamen hat er ein Kurrent-h verwendet.