[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten REICH °° PUSCH 1890-16

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Lask
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890-16
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lask Okup-Wielka
Namen um die es sich handeln sollte: REICH °° PUSCH

Hallo,

könnte mir bitte jemand diesen Heiratseintrag übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1553d&sy=1890&kt=2&plik=16-17.jpg#zoom=2.5&x=241&y=133

H 1890-16 FRIEDRICH WILHELM REICH

Eltern: Wilhelm Reich °° Karolina Mielnickel

°° WILHELMINA PUSCH
Eltern: Christian Pusch °° Katharina Schwainberg?

Er scheint Witwer zu sein?

Vielen Dank im Voraus und liebe Grüße
Sylvia


Habe soeben die 1. Ehe des Bräutigams 1883-14 gefunden, mit Alwina Mathilda Krieg

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1553d&sy=1883&kt=2&plik=014-015.jpg#zoom=1.75&x=184&y=218

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten REICH °° PUSCH 1890-16

Hallo,

vielleicht findet sich doch noch jemand, der mir wenigstens die Stammdaten übersetzen könnte ?.
Ist wahrscheinlich irgendwie unter gegangen.


LiebeGrüße
Sylvia

[Astrodoc]

Hallo!

Auf Teamwork gesetzt Team = Toll, ein anderer macht's


No 16
Okup-Wielki
und
Anelin

Heirat: in der Stadt Sdunskajawolja, am 10./22. September 1890, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Kristjan Kernchen, 28 Jahre alt, und Awgust Gutman, 30 Jahre alt, beide Landwirte wohnhaft in Anelin

Bräutigam: Friderik Wilgelm Rajch (Fryderyk Wilhelm Reich), Webermeister wohnhaft in Okup-Wielki, Witwer nach der im laufenden Jahr verstorbenen
Alwina Matylda geb. Krig, Sohn des Webers Wilgelm Rajch und dessen schon verstorbenen Ehefrau Karolina geb. Milnikel; geboren in der Kolonie Prashuchi (Prazuchy bei Kalisz?), evangelischen Bekenntnisses, 35 Jahre alt

Braut: Jungfrau Wilgelmina Pusch (Wilhelmina Pusch), Tochter des Kristjan und der Jekaterina geb. Schwajnberg, den Eheleuten und Landwirten Pusch; geboren in Anelin, evangelischen Bekenntnisses, 21 Jahre alt, wohnhaft in Anelin bei ihren Eltern

vorausgegangen 3 Aufgebote in der Kirche Lask-Sdunskajawolja am 10., 17. und 24. August lfd. J.

kein Ehevertrag geschlossen

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten REICH °° PUSCH 1890-16

Hallo leber Asrodoc,


recht herzlichen Dank für deine selbstlose Hilfe!!!