Übersetzungshilfe russ. erbeten REICH °° PUSCH 1890-16

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Sylvia53
    Erfahrener Benutzer
    • 12.12.2012
    • 1218

    [gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten REICH °° PUSCH 1890-16

    Quelle bzw. Art des Textes: KB Lask
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1890-16
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lask Okup-Wielka
    Namen um die es sich handeln sollte: REICH °° PUSCH




    Hallo,

    könnte mir bitte jemand diesen Heiratseintrag übersetzen?



    H 1890-16 FRIEDRICH WILHELM REICH

    Eltern: Wilhelm Reich °° Karolina Mielnickel

    °° WILHELMINA PUSCH
    Eltern: Christian Pusch °° Katharina Schwainberg?

    Er scheint Witwer zu sein?

    Vielen Dank im Voraus und liebe Grüße
    Sylvia


    Habe soeben die 1. Ehe des Bräutigams 1883-14 gefunden, mit Alwina Mathilda Krieg


    Zuletzt geändert von Sylvia53; 15.02.2022, 14:58. Grund: Nachtrag zum besseren Verständnis
    Gruß Sylvia


    NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
    Wilhelm von Humboldt 1767-1835
  • Sylvia53
    Erfahrener Benutzer
    • 12.12.2012
    • 1218

    #2
    Übersetzungshilfe russ. erbeten REICH °° PUSCH 1890-16

    Hallo,

    vielleicht findet sich doch noch jemand, der mir wenigstens die Stammdaten übersetzen könnte ?.
    Ist wahrscheinlich irgendwie unter gegangen.


    LiebeGrüße
    Sylvia
    Gruß Sylvia


    NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
    Wilhelm von Humboldt 1767-1835

    Kommentar

    • Astrodoc
      Erfahrener Benutzer
      • 19.09.2010
      • 9389

      #3
      Hallo!

      Auf Teamwork gesetzt Team = Toll, ein anderer macht's


      No 16
      Okup-Wielki
      und
      Anelin

      Heirat: in der Stadt Sdunskajawolja, am 10./22. September 1890, um 4 Uhr nachmittags

      Zeugen: Kristjan Kernchen, 28 Jahre alt, und Awgust Gutman, 30 Jahre alt, beide Landwirte wohnhaft in Anelin

      Bräutigam: Friderik Wilgelm Rajch (Fryderyk Wilhelm Reich), Webermeister wohnhaft in Okup-Wielki, Witwer nach der im laufenden Jahr verstorbenen
      Alwina Matylda geb. Krig, Sohn des Webers Wilgelm Rajch und dessen schon verstorbenen Ehefrau Karolina geb. Milnikel; geboren in der Kolonie Prashuchi (Prazuchy bei Kalisz?), evangelischen Bekenntnisses, 35 Jahre alt

      Braut: Jungfrau Wilgelmina Pusch (Wilhelmina Pusch), Tochter des Kristjan und der Jekaterina geb. Schwajnberg, den Eheleuten und Landwirten Pusch; geboren in Anelin, evangelischen Bekenntnisses, 21 Jahre alt, wohnhaft in Anelin bei ihren Eltern

      vorausgegangen 3 Aufgebote in der Kirche Lask-Sdunskajawolja am 10., 17. und 24. August lfd. J.

      kein Ehevertrag geschlossen
      Schöne Grüße!
      Astrodoc
      --------------------------------
      Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

      Kommentar

      • Sylvia53
        Erfahrener Benutzer
        • 12.12.2012
        • 1218

        #4
        Übersetzungshilfe russ. erbeten REICH °° PUSCH 1890-16

        Hallo leber Asrodoc,


        recht herzlichen Dank für deine selbstlose Hilfe!!!
        Gruß Sylvia


        NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
        Wilhelm von Humboldt 1767-1835

        Kommentar

        Lädt...
        X