[gelöst] Trauung ?Johannes? Jaist & Maria Retl

[rettbert]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchbach / Gailtal
Namen um die es sich handeln sollte: Johann? Jaist & Maria Retl

Ich bräuchte wieder mal ein wenig Hilfe, komme mit dem ersten Teil eines Trauungseintrages nicht so recht klar.
Es betrifft den ersten Eintrag auf dieser Seite:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/gurk_kirchbach/K10_007-1/?pg=74

Was heißt denn der Text vor dem Namen Jaist des Bräutigams? Ich entziffere zwar recht weit oben ein Joane, aber ist das auch der Vorname des Bräutigams? Unmittelbar vor Jaist steht nur Juvenis, was ja glaube ich soviel wie Jüngling bedeutet.

Und bei dieser Gelegenheit hätte ich noch ein Wort nach dem Namen des Brautvaters: c___ponis


Vielen Dank schon mal vorab und liebe Grüße,
Norbert

[Zita]

Hallo Norbert,

der Vorname des Bräutigams fehlt, Joannes ist der VN des Vaters.
Der Beruf des Brautvaters war caupo = Wirt, hier cauponis = 2. Fall.

Liebe Grüße
Zita

[Kasstor]

Hallo, Norbert,

soweit ich das sehe, steht da kein Vorname, sondern nach "copulati sunt" lediglich honestus juvenis Jaißt ehelicher Sohn von Bauer Joannes J. genannt Mayer und Eva .....
Der Brautvater war caupo https://www.latein.me/latein/cauponis

Grüße

Thomas

[rettbert]

Dankeschön!

Vielen Dank für eure so schnelle Unterstützung.
Schon lustig, alle Namen und auch Berufe werden aufgeführt, nur der des Bräutigams nicht.
Liebe Grüße, Norbert