Tschechischer Taufeintrag Eva Lotschuma? *21.12.1790 in Chamutice

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • sc712
    Benutzer
    • 10.04.2020
    • 23

    [ungelöst] Tschechischer Taufeintrag Eva Lotschuma? *21.12.1790 in Chamutice

    Quelle bzw. Art des Textes: https://www.portafontium.eu/iipimage...84&w=657&h=264
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chamutice
    Namen um die es sich handeln sollte: Eva Lotschuma?


    Hallo! Da bin ich wieder mit einem tschechischen Eintrag.
    Zwischendurch gab es lustiger- und glücklicherweise einen Trauungseintrag auf Deutsch (in dem der Nachname Lotschuma geschrieben wurde), aber dieser ist wieder in Tschechisch. Diesmal immerhin kurz und bitte um Lese- und Übersetzungshilfe!

    1790
    21.
    Decembry
    Baptisavi
    Wiemann

    18.
    Joannes
    Curates.

    Eva Lazu..
    Katholisch, weiblich, ehelich

    Jann L…
    Kolary …

    Anna Ráhowa

    Marie Loraupowa (?)
    Vaw... ...

    Sreta ze Swrtl(y)
    ... Manzel


    Danke im Vorraus und liebe Grüße!
  • Hracholusky
    Moderator Heraldikforum
    • 17.03.2016
    • 985

    #2
    Hier das was ich lesen kann:

    1790
    21.
    Decembry
    Baptisavi
    Wiemann

    18.
    Joannes
    Curates.

    Ewa Loczumowa (Eva Lotschum)
    Katholisch, weiblich, ehelich

    Jann Loczum (Johann Lotschum)
    Kolarz a (Wagner und ...)

    Anna Rzahowa

    Marie Krausowa (Marie Kraus)
    Wawrzinecz Kraus (Lorenz Kraus)

    Selka ze Swetly (Bäuerin aus Světlá/Zwieslau)
    gegy manzel (ihr Ehemann)
    Mit besten Grüssen
    Gerd

    Kommentar

    • acim
      Erfahrener Benutzer
      • 25.12.2020
      • 1075

      #3
      Hallo,
      von mir kleine Ergänzung:

      Kolarz a chalupník (Wagner und Chalupner/Häusler)

      Marie Korausowa (Marie Koraus)
      Wawrzinecz Koraus (Lorenz Koraus)

      Und "Curatus" gehört zu "Wiemann", also:
      getauft vom Kuraten Wiemann.

      Gruß, Aleš

      Kommentar

      • Huber Benedikt
        Erfahrener Benutzer
        • 20.03.2016
        • 4650

        #4
        moin
        acim hats bereits angemerkt
        Der Anfang ist so zu lesen:
        21. Decembris
        Baptizavi Joannes Wiemann curatus

        Am 21. Dez. habe ich, J. W. Kurat, getauft
        von HsNr.18 die Eva L.
        Ursus magnus oritur
        Rursus agnus moritur

        Kommentar

        Lädt...
        X