[gelöst] Tschechischer Taufeintrag Anna Achaz/Achez *23.1.1821 in Unter Teschau

[sc712]

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.portafontium.eu/iipimage...=7&w=676&h=272
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unter Teschau
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Achez

Guten Abend!
Ich bin auf einen tschechischen Taufeintrag gestoßen, wobei ich mich ehrlich gesagt auch wundere, dass an diesem Ort die Einträge in Tschechisch geschrieben worden sind. Aber man lernt ja immer dazu. Ich kann absolut kein Tschechisch im Gegensatz zu bisschen Latein, aber ich versuche einfach mal was ich lesen kann auch mithilfe des Google Übersetzers:

1821
D: 23.
January

Dolotischaw (?)
No 2

Anna
Achac

katol:

?

?

Jozef
Achac
Zahradnik

Eva Anna Jarnna Lot.(?)
? ? z Chamo-
tic N: 6 a A... R..
.. ... Chalupnika z Kog-
ssig No: 18. P... Zikow (?).

Maria Motlowa
Chalupnike z Dolo-
Tissawa +++
Wit Motl Manzel
gegi (?) +++

Fr:
Chlista(i?)sky
Coop:

Katnuc
Mala
z
Peterowiz

Ich bitte um Hilfe beim Lesen und der Übersetzung!
Vielen herzlichen Dank im Vorraus!

[acim]

1821
D. 23.
Januarij

Dolotěšov (=Dolejší Těšov, Unterteschau)
No. 2

Anna
Achac

katol.
pohlaví ženského (weiblichen Geschlechtes)
vdaný (ehelich)

darunter:
sňatek 1846 v Sušici s Ludvíkem Ruttensteinerem
(Heirat 1846 in Sušice mit Ludwig Ruttensteiner)

Vater:
Jozef
Achac
Zahradník (Gärtler)

Mutter:
Eva dcera Janna Lot-
šuma? koláře z Chamo-
tic N. 6 a Anny Řáho-
ví dcery chalupníka z Koj-
šic No. 18. panství Žíkov.

(Eva Tochter des Johann Lot-
šum? Wagners aus Chamu-
tice Nr. 6 und der Anna Řáho-
vá, einer Chalupners-/Häuslers-Tochter aus Koj-
šice Nr. 18, Herrschaft Žikov.)

Paten:
Maria Motlová (Motl)
Chalupnice z Dolo-
Těšova +++ (Chalupnerin aus Unterteschau)
Vít Motl manžel
její (?) +++ (ihr Mann)

Der Taufende:
Fr.(antišek) (=Franz)
Chlistovský
Coop. (Kooperator)

Hebamme:
Kateř.(ina) (=Katharina)
Malá
z
Petrovic (aus Petrovice)

[sc712]

Vielen Dank für die Rettung!