[gelöst] Latein 1763

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederkalbach
Namen um die es sich handeln sollte: Dröschler

GutenTag,
ich habe es zwar mit Übersetzungen versucht. Text war nicht zu verstehen. Was steht es dort? Linke Seite.
Danke für die Hilfe!
Françoise

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/fulda/neuhof-st-michael/4-01/?pg=43

[Xtine]

Hallo Françoise,

ich lese:

Graßhoff 24 Drischler

Joannes i........ obijt aetatis sua 40 dierium(?)
quartuor septimanaru Hartmanni drischler
et Margarethae conjug. honest. fil. legit.

Ohne Gewähr würde ich sagen:
Beerdigt wurde Johannes, seines Alters 40 Tage
4 Wochen, ehel. Sohn des Hartmann Drischler und der Margaretha seiner Frau

[Wallone]

Hallo liebe Christine,

Das Wort das Du nicht lesen konntest heisst "innocenter":

http://www.zeno.org/Zeno/0/Suche?q=innocenter&k=Georges-1913

"obiit" heisst nicht "beerdigt" sondern "starb".

"septimanaru" >> "septimanaru(m)" (Gen.Plur.)

[noisette]

nein ich meine Gerst in Niederkalbach, eins weiter.
Danke
françoise

[Wallone]

Ach so, warum hast Du dann von Dröschler gesprochen?

[noisette]

Entschuldigung! Bin in Moment mit beide Name unterwegs und habe es verwechselt. Also Gerst.
Sei bitte nicht sauer, manchmal drehen sich die Name im Kopf wenn ich zu viel suche.
Gruss
Françoise

[Xtine]

Hallo Françoise,

neuer Versuch

Niederkal. 30 Gerst

Joannes Schulttetus et canpo(?campo) ibidem reduxe Fran-
conia à coemptione vivi prope Thulbam aquarum
....... exundantium vi ab heptus et suffocatius interyt(?)
et die 3tie repertus Thulbec sepultus est


Da bin ich mit der Übersetzung überfragt!

[noisette]

Danke, ich hatte mit Wörterbuch versuch aber es kam auch dabei heraus, wem könnte ich fragen?
Gruss
Françoise

[Wallone]

Hallo Ihr beide,

Joannes Schultetus et caupo ibidem reduxe Fran-
conia a coemptione vini prope Thulbam aquarum
amnis exundantium vi abreptus et suffocatius interiit
et die 3tio repertus Thulbec sepultus est


Auf dem Rückweg von Franken, wo er Wein gekauft hatte, wurde Johannes, Schultheiß und Wirt dieses Dorfes, in der Nähe von Thulba durch die heftigen Überschwemmungen der Gewässer des Flusses weggerissen und an Erstickung verstorben ist.
Am 3. wurde er zurückgefunden und in Thulba beerdigt.

Zu "Schultheiß": https://saintempire.hypotheses.org/p...9NWVbr0gwnV2SM

[Xtine]

Hallo Armand,

Am 3. (oder 5.)

auf Grund des nachfolgenden -tio würde ich doch eher 3tio (dritter) sagen.
Bei 5 wäre doch nur ein -to für quinto, wenn überhaupt? Oder???

[j.steffen]

Hallo,
zu Thulb.:
da sehe ich deklinierte Formen von "Thulba", nämlich Thulbam bzw. Thulbae = nach Thulba bzw. in Thulba


https://de.wikipedia.org/wiki/Thulba_(Oberthulba)

[j.steffen]

Hallo,
bin mir nicht sicher, aber könnte das fehlende Wort sein
amnis = Fluss?

[Wallone]

Danke Christine und J.Steffen,

Ihr habt beide Recht. Ich korrigiere in diesem Sinn.

Beitrag Nr. 9 ist damit fertig.

Guten Abend allesamt!

[noisette]

Ich bedanke mich sehr für eure Mühe!!!!
Gruss
Françoise