[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten * LAUSCH

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891-239
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ogrodzisko
Namen um die es sich handeln sollte: Lausch °° Schubert

Liebe Übersetzungshelfer,

bräuchte mal Hilfe bei folgendem Geburtseintrag:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1891&kt=1&plik=239-242.jpg#zoom=1.75&x=288&y=92

1891-239 KAROLINA LAUSCH
Eltern: Martin °° Ernestina Schubert aus Ogrodzisko


Vielen Dank im Voraus.

[acim]

Hallo Sylvia,
hier die Übersetzung.
Gruß, Aleš


Nr. 239
Ogrodsisko [Ogrodzisko]
Anzeige: in der Stadt Zduńska Wola am 20. Oktober / 1. November 1891 um halb 4 Uhr nachmittags
Erschienen persönlich: Ljausch Martin (Lausch Marcin) [Lausch Martin], Landwirt, 38 Jahre, wohnhaft in Ogrodzisko, in Gegenwart von Gjenrich Riktjer [Heinrich Richter], Landwirt, und Eduard Ekkjert [Eckert?], Weber, beide 44 Jahre alt, wohnhaft der erste in Isabelow [Izabelów], der andere in Ogrodzisko
Kind: weiblichen Geschlechtes, geboren in der Kolonie Ogrodzisko am 9./21. Oktober laufenden Jahres um halb 8 Uhr abends
Mutter: Ehefrau des Anzeigenden, Ernjestina geb. Schubjert (Ernestyna Szubert) [Ernestina Schubert], 38 Jahre Alt
Taufe: heute
Name des Täuflings: Karolina (Karolina)
Paten: die obigen Zeugen und Jungfrau Karolina Riktjer [Richter]
Den schreibunkundigen Anzeigenden und Zeugen vorgelesen und nur durch den Pastor unterschrieben.
Pastor E. Bjernjer [Edward Berner]

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten * LAUSCH

SUPER, Ales
Wünsche dir einen schönen sonnigen Sonntag.