[gelöst] Trauung 1761 in Niedernondorf

[der_prinz]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niedernondorf in Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Pichler und Arnoldt

Liebes Forum,


ich bitte euch hier wieder Mail um eure Hilfe. Es sind einfach zu viele lateinische Wörter enthalten:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/niedernondorf/01%252C2%252C3-02/?pg=37

Tag 25. Jänner ... Antonio Martino Arnoldt Pfarrer
wurde getraut der Edelmann? Meister? Johannes Georg
Pichler.....................................
....... Jäger in Losch(berg) Edelmann... Leopold und
Sabina seine Ehefrau von .........leg. Sohn, mit der tugendhaften
Jungfrau Braut Josepha Arnoldin, Schwester ......Edelmann?
....................Meister Urban Arnoldt ....................
Schallenberg...... in Rottenbach und Maria Anna sein Ehefrau
........ leg. Tochter. Zeugen.....: Edelmann ........
Ferdinand ......................in Rastenberg, und Edelmann....
........Joseph Binckl..............in Wötzles





DANKE und Grüße aus dem Waldviertel


sg Günter

[Gudrid]

Hallo Günter,

bei den fremdsprachigen Texten wäre dein Eintrag besser aufgehoben.
Dort lesen nämlich die, die des Lateinischen mächtig sind

[Zita]

Hallo Günter,

bei fremdsprachigen Texten ist es einfacher, wenn zuerst der ganze Text vorliegt und erst dann übersetzt wird.

Die 25ta Januarij á me Antonio Martino Arnoldt Parocheo
loci Copulatus est Nobilis Dominus Joannes Georgius
Pichler Illustrissimi, ac Excellentissimi D: D: Lib. Paronis
de Portenstein Venator in Losch Nobilis D: Leopoldi et
Sabinae ux: ejus Von Bodensee fil: leg. com virtuosa
virgine Sponsa Josepha Arnoldin Sorore mea Nobilis
ac Strenui Domini Urbani Arnoldt Illustrissimi Comitis de
Schallenberg Praefecti in Rothenbach, at Mariae Annae ux:
amb: defct: fil: lge: testes sunt Nobilis ac Strenuus Dominus
Ferdinandus Mach? Praefectus in Rastenburg et Nobilis ac
Strenuus Dominus Josephus Linckh Praefectus in Wözles.

LG Zita

[Horst von Linie 1]

Rastenberg.
Nordöstlich von Niedernondorf.
Am 8.8.1773 stirbt auf der Burg die ledige Theresia Mach:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/rastenfeld/01%252C2%252C3%252F02/?pg=342

[Zita]

Am 25. Jänner wurde von mir A.M.A. Pfarrer
hier getraut der edle Herr J.G.
P. des vornehmen und hervorragenden Herrn Herrn Freiherr Baron
von Portenstein Jäger in Losch, des edlen Hrn. Leopold und
Sabina seiner Ehefrau von Bodensee ehelicher Sohn mit der tugendhaften
Jungfrau Braut J.A. meine Schwester des edlen
und gestrengen Hrn. U.A. vornehmer Graf von
Schallenberg (praefectus) in Rothenbach, und M.A. seine
Ehefrau beide verstorben eheliche Tochter. Zeugen sind der edle und gestrenge Herr
F.M. (praefectus) in R: und der edle und
gestrenge Hr. J.L. (praefectus) in Wözles.

Für praefectus gibt es einige Bedeutungen, ich weiß nicht, welche hier stimmt.

Liebe Grüße
Zita

[der_prinz]

Vielen Dank, das hat mir sehr geholfen.



sg Günter