Sterbeeintrag auf Russisch 1909 in Wolhynien

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Steve94
    Erfahrener Benutzer
    • 01.05.2019
    • 169

    [gelöst] Sterbeeintrag auf Russisch 1909 in Wolhynien

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Sterberegister
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolhynien bei Shitomir
    Namen um die es sich handeln sollte: Leopold Fröhlich, Auguste geb. Wendland


    Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
    Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


    Hallo Mitahnenforscher,
    erbitte eine Lesehilfe für den Sterbeeintrag für Leopold Fröhlich. Die meisten Angaben sind mir zwar bekannt, aber ich bitte trotzdem um eine Übersetzung. Geboren wurde er in Gostynin, Polen und gestorben ist er in Babytschweka. Aber wo steht das genau und wer hat die Beerdigung durchgeführt oder den Tod gemeldet Ich bedanke mich schon mal.
    Angehängte Dateien
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9389

    #2


    672

    fünfter (5)
    September 4h
    tags

    achter (8)
    September
    12h tags

    Frelich, Leopold (Leopold Fröhlic..
    Ehemann der Awgusta geb. Wendland (Augus...
    gb. Wendland, Sohn des Christian (Christia..

    ..tinin
    ... Pfarrei

    75 Jahre
    2 Monate

    verheiratet

    Kraftlosigkeit/Schwäche

    in Babitschewka von Pastor
    Radke
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • Astrodoc
      Erfahrener Benutzer
      • 19.09.2010
      • 9389

      #3
      Oh, schon [gelöst]?

      Na, da freu ich mich aber über die überschwänglichen Dankesworte ...
      Gern geschehen!

      Aber bestimmt nicht noch einmal!
      Schöne Grüße!
      Astrodoc
      --------------------------------
      Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

      Kommentar

      • Steve94
        Erfahrener Benutzer
        • 01.05.2019
        • 169

        #4
        Herzlichen Dank. Ich komme leider aus Zeitgründen erst jetzt dazu. Also Gostynin ist dann wohl in der vierten Spalte etwas abgeschnitten.

        Kommentar

        Lädt...
        X