[gelöst] Lateinischer Satz bei Sterbeeintrag

[zellmer]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1673
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mühlbach/Eppingen
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich

Guten Abend!
Anbei ein Sterbeeintrag aus Mühlbach, der einen lateinischen Satz beinhaltet (gelb umrandet) und bei dem ich nicht weiter komme.

Ich entziffere: ita mori aquo pede pulsas pauperu, tabernas, pregung tureus

Freue mich über Lesehilfe beim Text und eine Übersetzung.

Danke Euch schon im Voraus,
Elmar

[Huber Benedikt]

Das ist glaublich ein Zitat von Ovid:
...ita mors aequo pede pulsat pauperum tabernas, regumque turres
So klopft der Tod mit gleichem Fuss an die Buden der Armen wie an die Paläste der Reichen .
Der Tod macht keine Unterschiede !


PS: Nee nicht Ovid, der Horatius wars

[Huber Benedikt]

Freue mich über Lesehilfe....

und ich würd mich über ein Dankeschön freuen wenn man sich schon die Mühe macht so ungewöhnlichen Text mit Fundstelle und Übersetzung aufzubereiten.
Stattdessen um 21:59 flugs auf gelöst gestellt und weg wie`s Gstang.
one more in my blacklist

[M_Nagel]

Freue mich über Lesehilfe....

und ich würd mich über ein Dankeschön freuen wenn man sich schon die Mühe macht so ungewöhnlichen Text mit Fundstelle und Übersetzung aufzubereiten.
Stattdessen um 21:59 flugs auf gelöst gestellt und weg wie`s Gstang.
one more in my blacklist

Hallo, Benedikt,

"Was man umsonst bekommt, weiß man nicht zu schätzen".
Liegt es vielleicht daran?

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Ich finde so etwas auch 💩!

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.