[gelöst] Hochzeit-Register Konin, polnisch

[Hansen18]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konin - Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej Konin
Namen um die es sich handeln sollte: Hennig, Christian

Hallo,


ist jemand so nett um den oberen Auszug der Hochzeit von Christian Hennig zu transkripieren oder zu übersetzen? Der Text ist auf polnisch.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/skan/-/skan/60dae64afd30a116ee02cc7e0865da550772a146dd503a2a6a39e9598bcb4a72

Vielen Dank im Voraus und Grüße

[Dudas]

Transkription:
18go paźd[ziernika]
Dałem ślub w tuteyszym kościele uczciwemu Krystyanowi Hennigowi okupnikowi na Olędrach Węglewskich lat ośmdziesiąt liczącemu wdowcowi i Dorocie Ludwice Welkewey/Welkowey w Żdżarach u syna Fryderika Welkiego zamieszkałey lat pię[ć]dziesiąt liczącey wdowcy

[Hansen18]

Transkription:
18go paźd[ziernika]
Dałem ślub w tuteyszym kościele uczciwemu Krystyanowi Hennigowi okupnikowi na Olędrach Węglewskich lat ośmdziesiąt liczącemu wdowcowi i Dorocie Ludwice Welkewey/Welkowey w Żdżarach u syna Fryderika Welkiego zamieszkałey lat pię[ć]dziesiąt liczącey wdowcy

Vielen Dank!

[Hansen18]

Noch eine Frage:


Ist diese:
"Am 18.10.1819 heiratete ich in der örtlichen Kirche den ehrlichen Krystyan Hennig, den Besitzer von Olędry Węglewskie, einen achtzigjährigen Witwer, und Dorota Ludwika Welkewey in Żdżary, mit seinem Sohn Fryderik Welki, lebt mit Sohn Friedr. 50 Witwer"


Übersetzung soweit korrekt? Insbesondere: War er 80 Jahre alt und der Sohn der Ehefrau 50 Jahre? Oder Die Ehefrau selbst 50 Jahre?

[Dudas]

Dies ist aus der Sicht eines Pfarrers geschrieben, also der Pfarrer hat das Paar in der örtlichen Kirche getraut.
Krystyan Hennig ist achtzig Jahre alt, Witwer und Zinsbauer aus Olędry Węglewskie
Dorota Ludwika Welke/Welko(?) ist fünfzig Jahre alt und auch Witwe, die bei dem Sohn Fryderyk Welke/Welki in Żdżary wohnt.

[Hansen18]

Dies ist aus der Sicht eines Pfarrers geschrieben, also der Pfarrer hat das Paar in der örtlichen Kirche getraut.
Krystyan Hennig ist achtzig Jahre alt, Witwer und Zinsbauer aus Olędry Węglewskie
Dorota Ludwika Welke/Welko(?) ist fünfzig Jahre alt und auch Witwe, die bei dem Sohn Fryderyk Welke/Welki in Żdżary wohnt.

Danke für die Erläuterung - Wie wäre es dann bei einem Todeseintrag? Was wäre verlässlicher bezgl der Altersangabe?

[Dudas]

Bei einer Trauung ist das Alter am zuverlässigsten.