[gelöst] KB-Eintrag 1844 polnisch

[JorGro]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowy Dwor
Namen um die es sich handeln sollte: Karoline Freymuth

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo Zusammen,
nachdem ich mit Hilfe hier aus dem Forum
die dritte Karoline Freymuth
:vorfahren: diesmal die Richtige, gefunden habe,
erbitte ich Lese - und Übersetzungshilfe des KB-Geburteintrages Nowy Dwor 1844 Eintrag Nr. 147

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0517d&sy=3520&kt=1&plik=147-149.jpg#zoom=1&x=176&y=109

Jörg

[Astrodoc]

Wer hat's gefunden? Ricola?


147
Brzezinka
Bledowska

Freymuth
Karolina


Anzeige der Geburt: in der Stadt Nowydwor, am 1./13. Oktober 1844, um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Daniel Freymuth, Landwirt in Brzezinka, 27 Jahre alt

Zeugen: Karol Freymuth, Lehrer in Bledowo, 22 Jahre alt, und Jan Fauczakk(?), Landwirt ebenda, 38 Jahre alt

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: im lfd. Jahr am 15./27. September, morgens um 8 Uhr

Mutter: seine Ehefrau, geb. Schwank(ow) (=Schwanke?*) Maryanna, 24 Jahre alt

Taufe: heute

Täufling: Karolina

Paten: o.g. Personen (=Zeugen) und Frau Eufrozyna Maron**



* Verwandtschaft selben Namens habe ich in Westpreußen
** Die Marons hatten wir hier im Forum auch schon desöfteren.

[JorGro]

KB-Eintrag 1844 polnisch

Nee der Astrodoc war´s
Vielen Dank dafür und für die Übersetzung.

Gruß Jörg