[ungelöst] Übersetzung der Heiratsurkunde russisch - deutsch

[Densky]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Janopol, Lublin, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Denski, Friedrich - Stein, Auguste

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Hallo Ihr Lieben,
ich kann leider kein russisch und kann die Heiratsurkunde meiner Urgroßeltern, Friedrich Denski und Auguste Stein, nicht lesen. Daher bitte ich um die Übersetzung der Heiratsurkunde aus dem russischen ins deutsche. Ich bedanke mich recht herzlich für Eure Bemühungen. Viele liebe Grüße von Urte

[Astrodoc]

Hallo!

Gibt's das Bild auch in einer höheren Auflösung? Idealerweise ein Link zu Familysearch?

[rina2108]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Janopol, Lublin, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Denski, Friedrich - Stein, Auguste

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Hallo Ihr Lieben,
ich kann leider kein russisch und kann die Heiratsurkunde meiner Urgroßeltern, Friedrich Denski und Auguste Stein, nicht lesen. Daher bitte ich um die Übersetzung der Heiratsurkunde aus dem russischen ins deutsche. Ich bedanke mich recht herzlich für Eure Bemühungen. Viele liebe Grüße von Urte

Hallo!
Das ist keine Heiratsurkunde, sondern einen Zeugennachweis über die Identität.
Friedrich Denski, ledig, Bauer, Sohn v. Ludwig und verstorbener Luise, geb. Klat, Denski, geboren in Pilav, Gemeinde Pillez, evangelisch-augsburgische Konfession, 20 Jahre alt, wohnhaft in Janopol hat seine Heiratsabsicht mit Augusta Stein ankekündigt. da er keine Nachweise zu seiner Identität bzw. keine Geburtsurkunde vorlegen konnte, hat er zwei Zeugen vorgestellt.
1. Jan Grunert, Bauer, 32 J, wohnhaft in Janopol, nicht verwandt.
2. August Bilov, Bauer, 38 J, wohnhaft Janopol, nicht verwandt.