[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten SCHEIBLER °° 1873-1

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873-1
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lask, Eriwangrod, Lipiniec
Namen um die es sich handeln sollte: Scheibner, Zachai

Hallo,

bräuchte unbedingt Hilfe bei folgendem Heiratseintrag:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1553d&sy=1873&kt=2&plik=001.jpg#zoom=1.5&x=1928&y=126

Lask H 1873-1


Vielen Dank im Voraus.

[Astrodoc]

Tach auch!

Da hat sich Pastor Börner wieder mit der Schönschrift selbst übertroffen (oder sein Sekretär )

No 1
Lipinjez
und
Eriwangrod

Heirat: in der Stadt Sdunskajawolja, am 9./21. Januar 1873, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Tomasch Dentschik (lt. Unterschrift Tomasz Dencyk), Wojt der Gemeinde Dlutow, 34 Jahre, und Friderik Busse, Lehrer, 47 Jahre, der erste wohnhaft in der Dentschik-Mühle, der zweite in Eriwangrod

Bräutigam: Jan Karl Schajbler (lt. Unterschrift Scheibler), Junggeselle, Landwirt, wohnhaft in der Mischnjez-Mühle, Sohn des Besitzers der Lipinjez-Mühle Jan Ferdinand Schajbler und dessen Ehefrau Joanna geb. Dekert; geboren in Markt Poddembize, ev. Religion, 25 Jahre alt

Braut: Jungfrau Wilgelmina Zachej, Tochter des verstorbenen Landwirts Jan Zachej und dessen in in (sic!) Eriwangrod wohnhaften ehemaligen Ehefrau Rosyna geb. Gutknecht; geboren in Eriwangrod, ev. Religion, 17 Jahre alt, wohnhaft in Eriwandgrod bei ihrer Mutter

vorausgegangen drei Aufgebote in der Lask-Sdunkajawoljaer Kirche als Pfarreikirche der Neuvermählten am 29. Dezember 1872, 5. und 12. Januar lfd. J.

persönliches mündliches Einverständnis der Brautmutter

kein Ehevertrag geschlossen

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten SCHEIBLER °° 1873-1

Hallo Astrodoc,

recht herzlichen Dank für deine unschätzbare Hilfe!

Liebe Grüße
Sylvia

[Astrodoc]

Hallo!

Kennst du die Mühlen alle?

Kann es sein, dass der Wojt von Dlutow eher Deptschik / Depcyk heißt? (Das war meine erste Lesung im Russischen; dann habe ich es wegen seiner Unterschrift in Dentschik/Dencyk korrigiert. )

Ich habe nun auf der russischen Karte zwei Mühlen Депцикъ (=Depzik) gefunden; auf einer korrespondierenden polnischen Karte heißen sie "Depczyk".

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten SCHEIBLER °° 1873-1

Hallo Astrodoc,

leider kenne ich die polnischen Mühlen nicht.
Habe deine Antworten im KB Zdunska Wola vermerkt .
Dankeschön!