[gelöst] Latein-Sterbeeintrag 1740, da bin ich mit meinem Latein am Ende

[Jekaterina]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1740
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Trier
Namen um die es sich handeln sollte: Margaretha Herrich und Sohn Petrus

Liebe Latein-Kenner,

zu nachfolgendem Sterbeeintrag, zweiter Eintrag von oben, der erste Eintrag im April, verlange ich keine Übersetzung, ich habe nur eine Verständnisfrage.

Geht aus diesem Eintrag hervor ob nur die Mutter Margaretha, nur der Sohn Petrus, oder beide gestorben sind? Ich muss da leider passen, da komme ich nicht mit.

Hier der Versuch das Ganze abzutippen, so wie ich es lese, mit Fehlern und Lücken:

die 11mâ Aprilis mane post media noctem obdormiest in Domino
cum planissima resignatione in voltae die, Sibig profens ad
ultimu habitu, quem in arcto Virifica eruis amplexu eflavit,
Margaretha Nicolai Herrich ad S. Barbara conjue
postqua xxxceptis à xxxxxxxxx Sevotisfini Ecclesia Sacramentis,
prolem mascula Sex x x circiter mansiu vivam edicxixxet ac vite,
post media noctem pridianam baptizatam, cui nomen petrus
iditu, ad xxxxxxxx agni nuptias, ad quas et agonitas mater
puerpera idcatium anhelabat, presmisisxxx.

Der Link zur Seite, der hoffentlich funktioniert:

https://abload.de/image.php?img=s-u_herrich_margarehtalkqo.jpg

Wäre super, wenn sich das jemand anschauen könnte. Vielen Dank im Voraus.

Herzliche Grüße
Jekaterina

[Astrodoc]

Mein Versuch einer Lesung. Die Übersetzung muss ich leider schuldig bleiben

die 11mâ Aprilis mane post mediam noctem obdormivit in Domino
cum plenissima resignatione in voltam(?) d(omi)nam(?), Sibique praesens ad
ultimum halitum, quem in arcto Vivificae crucis amplexu efflavit,
Margaretha Nicolai Herrich ad S. Barbaram conjux,
postquam susceptis à semetipsa devotissime Ecclesiae Sacramentis,
prolem masculam Sex x 7 circiter mensium vivam edidisset ac vite,
post mediam noctem pridianam, baptizatam, cui nomen petrus
iditum, ad ..lestis agni nuptias, ad quas et agoni... mater
puerpera identidem anhelabat, praemisisset.

[Huber Benedikt]

Respekt Doc !
2 kleine Erg.
ad coelestis agnis nuptias // Vermählung mit dem himmlischen Lamm /Jesus
gstoam is halt
agonizans //dagegen ankämpfend
agoniz.ans VPAR 1 1 NOM S X PRES ACTIVE PPL
agonizo, agonizare, agonizavi, agonizatus V TRANS [FXXEV] Medieval uncommon
dispute; struggle/fight (against);

[M_Nagel]

Hallo, Doc und Benedikt,

Hier noch eine Kleinigkeit meinerseits:

... cum ... resignatione in voluntatem dominicam...
... prolem masculam Sex v(el) 7 circiter mensium vivam edidisset ac rite...
...baptizatam...

[Astrodoc]

Vielen Dank für die Ergänzungen!!!

... prolem masculam Sex vel 7 circiter mensium

"vel" soll das heißen! Jetzt verstehe ich auch endlich dieses S-E-X-Wort Ich hielt es für eine Endung.
Eine grammatikalisch sinnvolle Konstruktion eines "Sprösslings männlichen Geschlechts" wollte mir - in Übereinstimmung mit dem lesbaren Text - einfach nicht gelingen. Aber "ungefähr sechs oder 7 Monate" macht natürlich Sinn
Danke!

[Jekaterina]

Dankeschön

Danke an euch für die Hilfe, ihr seid genial.


Gruß Jekaterina