[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1925 Heirat

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1925
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Sachs / Gruber

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 241 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1565d&sy=1925b&kt=1&plik=240-241.jpg#zoom=1.5&x=1041&y=70

Vielen Dank und viele Grüße

Daniel

[acim]

Hallo Daniel,
hier die Übersetzung.
Gruß, Aleš


Anzeige: in Łódź am 4. Oktober 1925 um 4 Uhr nachmittegs
Zeugen: Edward Seidel, Lagerist, 23 Jahre, wohnhaft in Łódź, und Marcin Greiber [laut Unterschrift - s. unten - muss es korrekt Gruber heißen], Arbeiter, 21 Jahre, wohnhaft in Chojny Nowe
Eheschließung: heute
Bräutigam: Marcin Sachs, Witwer nach Elza? geb. Wiedel?, gestorbenen in Tomaszów am 7. März laufenden Jahres, Arbeiter, wohnhaft in Łódź, ständiger Einwohner der Gemeinde Zajączków, Bezirk Opoczno, geboren in Komorniki, Sohn des Landwirtes August Sachs und seiner Ehefrau Marjanna geb. Jek?, evang.-augsburgischen Bekenntnisses, 33 Jahre
Braut: Emma Gruber, ledig, wohnhaft in Łódź bei ihrer Mutter, ständige Einwohnerin der Stadt Brzeziny, geboren in Łaznowska Wola, Tochter des verstorbenen Landwirtes Marcin Gruber und seiner Ehefrau Juljanna geb. Majer, evang.-augsburgischen Bekenntnisses, 24 Jahre
Drei aufgebote, kein Ehevertrag.
Unterschrifte:
Martin Sachs
Emma Sachs geb. Gruber
Eduard Zeydl?
Martin Gruber

[Dudas]

Hallo Aleš,


ich lese Elza geb. Wudel

[acim]

Stimmt. Kein Punkt über dem vermuteten "i".
Danke

[Daniel1808]

Hallo Aleš,
Hallo Dudas,

vielen lieben Dank für die super schnelle Hilfe und Übersetzung!

Viele Grüße

Daniel