[gelöst] Brauche Hilfe bei Übersetzung eines polnischen Geburtseintrages

[Katrin78]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch Osiek
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bugpomoz
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Hammermeister

Hallo an alle fleißigen Übersetzer,


ich bräuchte bitte eine Übersetzung des Geburtseintrages meines Ururgroßvaters Michael Hammermeister. Es ist der Eintrag 123, vielen lieben Dank schon einmal.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0950d&sy=1839&kt=1&plik=121-123.jpg#zoom=1&x=0&y=2295

LG Katrin

[Dudas]

Pfarrei: Osiek an der Weichsel, am 3. September 1839 um 1 Uhr nachmittags
Anzeigender (Vater): Fryderyk Hammermejster, 24 J.a., Einlieger, in Bógpomóż wohnhaft
Zeugen: Jan Mylke(?), 41 J.a. und Michał Myller, 45 J.a. - beide Bauern in Bógpomóż wohnhaft
Geburt: in Bógpomóż, am 22. August lfd.J. um 9 Uhr morgens
Kind: Michał
Mutter: Helena geb. Klinner, 23 J.a.
Patin: Katarzyna Hammermejster

[Katrin78]

Dudas hab recht vielen Dank