[gelöst] Bitte um Übersetzung eines polnischen Geburtseintrages

[Katrin78]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch Osiek
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bugpomoz
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelmina Augusta Harke

Hallo ihr Lieben,


ich bräuchte nun noch eine Übersetzung vom Geburtseintrag der anderen Ururgroßmutter. Es ist der Eintrag Nr 50.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0950d&sy=1841&kt=1&plik=049-050.jpg#zoom=1&x=770&y=2758

Habt vielen Dank
Katrin

[Dudas]

Pfarrei: Lipno, am 2./14. März 1841 um 2 Uhr nachmittags
Anzeigender (Vater): Daniel Harke, 32 J.a., (Acker)Bauer, in Bógpomóż wohnhaft
Zeugen: Jan Klinner, 32 J.a. und Michał Myller, 48 J.a. - beide Landwirte in Bógpomóż wohnhaft
Geburt: in Bógpomóż, am 25. Februar/9. März lfd.J. um 1 Uhr nachmittags
Kind: Wilhelmina Szarlota(?)* [Charlotte] Harke
Mutter: Karolina geb. Klinner, 31 J.a.
Patin: Elżbieta Dezowa


*Im Verzeichnis ist es ähnlich geschrieben.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0950d&sy=1841&kt=1&plik=SkU-02.jpg#zoom=1.5&x=330&y=1745

[Katrin78]

Und nochmals vielen Dank, da hab ich mich verlesen... Charlotta statt Augusta.