[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein 10.01.1741

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7989&scan=f8c5fe53afec40759cdcf91b9363bd75

Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wischkowa
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan

Hallo,

erbitte Lesehilfe/Ergänzung zu 2. Eintrag links

ich lese

Z 5 xxxxx Matthaus defunti Wencelai Skut
Z 6 than xxx ex Mallnitz filium xxx, et Maria
Z 7 Catharina defunti Mathhai "Janig" ??


Danke im Voraus

[LutzM]

Die Namen hab ich auch so, Latein kann ich nicht.

[Katrin78]

Hallo
ich lese in Zeile 5 ein "ego infra Scriptu" (obwohl der Haken am Ende des Wortes mich irritiert) für "ich habe unten geschrieben"
in Zeile 6 das than könnte zu Skuthan gehören, weiterhin könnte es ein "filium coelibem" und in Zeile 7/8 eine "filiam coelibem" sein...ein unverheirateter Sohn bzw eine unverheiratete Tochter
google translate spuckt für defunti oder defunati ein "die Toten" bzw "tot" aus, allerdings wäre das Rumänisch?
Liebe Grüße Katrin

[Scriptoria]

Hallo,

Z 5 ego infra … Matthaeum defuncti (= des verstorbenen) Wenceslai Skut
Z 6 than …orius? (Berufsbezeichnung) ex Mallnitz filium coelibem (=ledig), et Mariam
Z 7 Cathrinam defuncti (= des verstorbenen) Matthaei Janig Domuncularij (domuncularius= Häusler) ibidem (=ebenda) filiam

Der erste Teil in Z. 5 ist formelhaft und taucht in anderen Einträgen auch auf.

Gruß
Scriptoria

[Athos]

Hallo Katrin

Hallo Lutz
Hallo Scriptoria


Danke für die Hilfe

[Athos]

Inhalt für mich nicht verständlich

Hallo,
benöige hier noch einmal Hilfe.
Was steht da genau. Kann nicht erkennen um was für einen Eintrag es sich handelt .

Wer ist geboren,

Ist der der Vater Wenzel aus Mallnitz
Ist die Mutter Maria Catharina , des Matthie Janig Tochter ?


Danke im Voraus

[Scriptoria]

Hallo Wolfgang,
Du hast es schon richtig verstanden.
Gruß
Scriptoria

[Athos]

Hallo,


habe es immer noch nicht so richtig verstanden


Ist das ein Geburts- oder Heiratseintrag ?


Bei Heirat : Wenzel Skuthan und Maria Catharina Janig


Bei Geburt : wie lautet dr Name des Kindes ?


Sorry für die erneute Nachfrage


LG
Wolfgang

[Scriptoria]

Hallo Wolfgang,
es ist ein Heiratseintrag. Das Brautpaar sind Matthaeum (Matthäus) Skuthan und Maria Catharina Janig.
Genannt sind nur deren Väter: Wenczylai (Wenzel) Skuthan (verstorben) und Matthaei (Matthäus) Janig (verstorben)

Gruß
Scriptoria

[Athos]

Hallo Scriptoria


DANKE !!!!