[gelöst] Bitte um Lesehilfe, Trauung 1760, z.T. Latein

[WastelG]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zeillern, Amstetten, NÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Jacobus Mitterer, Magdalena Jandl

Mahlzeit,

Ich muss euch im folgenden wieder um eine Lesehilfe bitten, die Schrift macht mir wirklich sehr zu schaffen. Die Familie Mitterer müsste "am Graben" ansässig gewesen sein, soviel geht aus meiner bisherigen Forschung hervor.
Hier mein Leseversuch:

[Anno 1760]

4 August:

(Linker Rand: Sponsus Jacobus) Mitterer wittiber an gramb (?). a Rev: ?: ...
--------------------------------------------------------------------------copilati (?)
(Linker Rand: Sponsa sol:[uta] Magdalena) Jändli (?) Pilippi Jandl haußessig rust... (rustucus?)
----------------------------------------------... u[nd] (?) Ann[a] Städler uxor conj:[?] eius
----------------------------------------------... vid:[?] fil:[ia] legi:[tima] Testes: ? Phillipus R...
----------------------------------------------St...br... et Philippus Jändl ex ...=
----------------------------------------------B... ... ...


Hier der Link zu Matricula (oberster Eintrag): https://data.matricula-online.eu/de/...%252F05/?pg=63

Vielen dank im voraus für eure Hilfe und liebe Grüße,
Sebastian

[Horst von Linie 1]

DirnBuzwisen Neustädler Pfarr.


Bei der Taufe der Schwester Barbara (links, dritter Eintrag) wohnt der Vater in der Diepoltswiesen:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/neustadtl-donau/01%252C2%252C3%252F05/?pg=143

4. Appril 1739 Taufe der Magdalena:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/neustadtl-donau/01%252C2%252C3%252F05/?pg=154

6.8.1699 ein Philipp Jändl getauft:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/amstetten-st-stephan/01-03/?pg=87

[Astrodoc]

(Linker Rand: Sponsus Jacobus) Mitterer wittiber an Gramb. a Rev: D: Zizelspe[rger
----------------------------------------------------------------------------------------------------copulati s[unt
(Linker Rand: Sponsa sol:[uta] Magdalena) Jändlin Philippi Jandl haußessig auf der dirn
----------------------------------------------Buzwisen in Neustädler pfarr Conj: eius
----------------------------------------------ambo viv: fil:[ia] leg(i)t.[ima] Testes: Phillipus Klais(?)
----------------------------------------------Strasperbaur(?) et Philippus Jändl ex dirn=
----------------------------------------------Buzwisen Neustadler pfarr

[WastelG]

Alles klar,


Vielen dank Horst für die Links, und danke Astrodoc für die Lesung. Ihr wart wie immer eine große Hilfe!


Liebe Grüße