[gelöst] Latein, Text beim Sterbeeintrag des Pfarrers aus dem Jahr 1873

[Hummelchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wirtheim, Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Jaeger, Peter Josef

Hallo zusammen,

beim Sterbeeintrag des Pfarrers wurde ein recht langer Zusatz in Latein geschrieben. Vermutlich geht es um die Herkunft und den Werdegang des Verstorbenen. Da ich der lateinischen Sprache nicht mächtig bin, benötige ich Eure Hilfe. Kann mir bitte jemand sagen was da zu lesen ist? Den Eintrag findet Ihr hier:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/fulda/wirtheim-st-peter-und-paul/4-01/?pg=69

Vielen herzlichen Dank
Hummelchen

[Hummelchen]

Da bisher niemand geantwortet hat, habe ich mal einen kläglichen Versuch gestartet den lateinischen Text abzuschreiben:


Honestorum sed valde mediserium parentum filius 11. annos netus seudiom in Gymnasio Fuldensi juvenili alacritate appressus est, quitus Novennio cum laude absolutis Theologium in Seminario Clericali Fuldas, subregimine austeri at docti H. Komp amplestus est. Triennio ibi in dulci Soualium Superiorumpue pace peracto, a R.R.D.D. Leonardo Pfaff, Episcope Fuldensi Bresbyter ordinatus est. Stationarius talis dictus, postquam plures menses a Seminario escurrendo fric et illic vices gessit, Sacellaniam Hünfeld accepit et parocho loci paulonost Defuncto, parochiam tumpuam, Vicarius administravit coque cum fructuio ect usque adhuc, propter Urbanitatem ejus nomen ejus in laude est. Bituio Famus in fide, anoribus integer, in consuetudine amabilis et in Omcapio Curatiam Rückers prope Flieden suscepid cum tenui beneficio indoglie porochus missionarius in Eisenach factus omn cum studio Apaticatia ovium suarum longe in regine itta dispersarum Saluti vigilavit et mansuitudiae quo erat, non solum Catholicorum immo etiom Acotholicorum animos sibi conciliavit. Munere ibi fideliter et sifas est dicere, timore quodam functo parachiam Bieber petiit. Pluribus annis ibi cum metallicis illis pauperrimis lante in parsimonia tractis, ut copori et facultatibus suis aliquantis per Consuleret viribus jam fractis, parachiam Wirtheim ambiit. Ast jam dudum asttmate laborans et parochiae tujus labori non amplius par poat vix sexmenses suctubuit. Oratprimus in serie patochorum Fuldensium in Wirtheim nibus Urbanitate quadam excellens R.I.P, Cuj. in Mem. success ej Henkel par.


Vermutlich habe ich dabei sehr viele Fehler gemacht, aber ich habe eingesehen, dass ich es mir vorher sehr leicht gemacht habe.



Viele Grüße
Hummelchen

[M_Nagel]

Honestorum sed valde mediocrium parentum filius 11. annos natus studia in
Gymnasio Fuldensi juvenili alacritate aggressus est, quibus Novennio cum laude
absolutis, Theologiam in Seminario Clericali Fuldae, sub regimine austeri ac
docti H. Komp amplexus est. Triennio ibi in dulci Sodalium Superiorumque
pace peracto, a R.R.D.D. Leonardo Pfaff, Episcopo Fuldensi Bresbyter ordinatus
est.

[Huber Benedikt]

Machst du noch weiter Michael?
Ich hab den Text nämlich auch in Arbeit

[M_Nagel]

Machst du noch weiter Michael?
Ich hab den Text nämlich auch in Arbeit

Nein, Benedikt, ich hab zwei Sätze fertig, mach du ruhig weiter.

[Huber Benedikt]

Jetzt hab ich Probleme.
Ich hab den Text von Hummelchen übernommen.
In der letzten Zeile links seh ich aber, dass der Satz .....Omni-
bus in der letzten Zeile rechts weitergeht.
Das schmeisst mir meinen Text.
Ich muss jetzt in Ruhe schauen wie der Text links mit dem rechten zusammengeht.
Wenn du es weisst Michael......her mit dem Rat.

[M_Nagel]

Jetzt hab ich Probleme.
Ich hab den Text von Hummelchen übernommen.
In der letzten Zeile links seh ich aber, dass der Satz .....Omni-
bus in der letzten Zeile rechts weitergeht.
Das schmeisst mir meinen Text.
Ich muss jetzt in Ruhe schauen wie der Text links mit dem rechten zusammengeht.
Wenn du es weisst Michael......her mit dem Rat.

Nein, das weiß ich nicht, habe nicht darauf geschaut; weil ich dachte, es gehört nicht zu diesem Beitrag. Werde mir das auch noch ansehen müssen (muss jetzt einkaufen gehen).

[Huber Benedikt]

eben....ich auch nicht.
Ich vermute, der linke Text endet mit der vorletzten Zeile ..
Biennio...und geht dann mit der 1. Zeile rechts weiter....lapso....
Der letzte Satz des Textes ist abschliessend angehängt und geht über beide Seiten.


Firmus in fide, oneribus integer, in consuetudine amabilis et in Om-
nibus Urbanitate quaedam excellens RIP. Cujus in memoriam successit ejus .Henkel Parochus

Ich wart mal Meinungen ab.

[Hummelchen]

Hallo Benedikt und Michel,
erst einmal ganz herzlichen Dank, dass Ihr mir den Text korrigiert und dann hoffentlich auch übersetzt.
Hier der Text mit Zeilenumbruch, wie er im Kirchebuch steht:


linke Seite
Honestorum sed valde mediocrium parentum filius 11. annos netus studia in
Gymnasio Fuldensi juvenili alacritate aggressus est, quibus Novennio cum laude
absolutis Theologiam in Seminario Clericali Fuldae, sub regimine austeri ac
docti H. Komp amplestus est. Triennio ibi in dulci Sodalium Superiorumpue
pace peracto, a R.R.D.D. Leonardo Pfaff, Episcopo Fuldensi Bresbyter ordinatus
est. Stationarius talis dictus, postquam plures menses a Seminario escurrendo
fric et illic vices gessit, Sacellaniam Hünfeld accepit et parocho loci paulonost
Defuncto, parochiam tumpuam, Vicarius administravit coque cum fructuio ect
usque adhuc, propter Urbanitatem ejus nomen ejus in laude est. Bituio
rechte Seite
capio Curatiam Rückers prope Flieden suscepid cum tenui beneficio
indoglie porochus missionarius in Eisenach factus omn cum studio et paticatia
ovium suarum longe in regine itta dispersarum Saluti vigilavit et mansuitudiae
quo erat, non solum Catholicorum immo etiom Acotholicorum animos sibi
conciliavit. Munere ibi fideliter et sifas est dicere, timore quodam functo
parachiam Bieber petiit. Pluribus annis ibi cum metallicis illis pauperrimis
lante in parsimonia tractis, ut copori et facultatibus suis aliquantis per Con-
suleret viribus jam fractis, parachiam Wirtheim ambiit. Ast jam dudum
asttmate laborans et parochiae tujus labori non amplius par poat vix sexmenses
suctubuit. Oratprimus in serie patochorum Fuldensium in Wirtheim
letzte Zeile über beide Seiten
Firmus in fide, anoribus integer, in consuetudine amabilis et in Om nibus Urbanitate quadam excellens R.I.P, Cuj. in Mem. success ej Henkel par.

[Huber Benedikt]

Wie ich meine.....bitte noch drüberschaun

Honestorum sed valde mediocrium parentum filius 11. annos natus studia
in Gymnasio Fuldensi juvenili alacritate aggressus est, quitus Novennio cum laude
absolutis, Theologiam in Seminario Clericali Fuldas, subregimine austeri et
docti H. Komp amplexus est. Triennio ibi in dulci Sodalium Superiorumque
pace peracto, a R.R.D.D. Leonardo Pfaff, Episcope Fuldensi Bresbyter ordinatus
est. Stationarius talis dictus, postquam plures menses a Seminario est currendo
hic et illic vices gessit, Sacellaniam Hünfeld accepit et parocho loci paulonost
Defuncto, parochiam tamquam, Vicarius administravit eoque cum fructu ut
usque adhuc, propter Urbanitatem ejus nomen ejus in laude est. Biennio
----------------------------------------------------------------------------------
lapso Curatiam Rückers prope Flieden suscepid cum tenui beneficio
indeque parochus missionarius in Eisenach factus omni cum studio et patientie
ovium suarum longe in regine itta dispersarum Saluti vigilavit et mansuetudine,
quo erat, non solum Catholicorum immo etiam Acotholicorum animos sib
i conciliavit. Munere ibi fideliter, et si hac? est dicere, timore quodam functo
parochiam Bieber petiit. Pluribus annis ibi cum metallicis illis pauperrimis
lente in parsimonia tractis, ut corpori et facultatibus suis aliquantis per Con-
suleret viribus jam fractis, parochiam Wirtheim ambiit. Ast jam dudum
asthmate laborans et parochiae hujus labori non amplius par post vinx sex menses
succubuit. Erat primus in serie parochorum Fuldensium in Wirtheim.
--------------------------------------------------------------------------------------
Firmus in fide, oneribus integer, in consuetudine amabilis et in Om-
nibus Urbanitate quaedam excellens R.I.P, Cujus in Memoriam successit ejus Henkel parochus

[M_Nagel]

Noch einige Kleinigkeiten:

Honestorum sed valde mediocrium parentum filius 11. annos natus studia
in Gymnasio Fuldensi juvenili alacritate aggressus est, quibus Novennio cum laude
absolutis, Theologiam in Seminario Clericali Fuldae, sub regimine austeri ac
docti H. Komp amplexus est. Triennio ibi in dulci Sodalium Superiorumque
pace peracto, a R.R.D.D. Leonardo Pfaff, Episcope Fuldensi Bresbyter ordinatus
est. Stationarius talis dictus, postquam plures menses a Seminario excurrendo
hic et illic vices gessit, Sacellaniam Hünfeld accepit et parocho loci paulopost
defuncto, parochiam tamquam Vicarius administravit eoque cum fructu ut
usque adhuc, propter Urbanitatem ejus nomen ejus in laude est. Biennio
----------------------------------------------------------------------------------
lapso Curatiam Rückers prope Flieden suscepit cum tenui beneficio,
indeque parochus missionarius in Eisenach factus, omni cum studio et patientia
ovium suarum longe in regione illa dispersarum Saluti vigilavit et mansuetudine,
quo erat, non solum Catholicorum immo etiam Acatholicorum animos sibi
conciliavit. Munere ibi fideliter, et si fas est dicere, timore quodam functo
parochiam Bieber petiit. Pluribus annis ibi cum metallicis illis pauperrimis
lente in parsimonia tractis, ut corpori et facultatibus suis aliquantis per Con-
suleret viribus jam fractis, parochiam Wirtheim ambiit. Ast jam dudum
asthmate laborans et parochiae hujus labori non amplius par, post vix sex menses
succubuit. Erat primus in serie parochorum Fuldensium in Wirtheim.
--------------------------------------------------------------------------------------
Firmus in fide, oneribus integer, in consuetudine amabilis et in Om-
nibus Urbanitate quadam excellens. R.I.P, Cujus/Cuj (=Cui) in Memoriam successit ejus Henkel parochus

[Hummelchen]

Ich wäre sehr dankbar für eine Übersetzung, kann mir da bitte noch jemand helfen?

Hier eine kurze Zusammenfassung was ich vermute:

In Alter von 11 Jahren besuchte er das Gymnasium in Fulda für 9 Jahre. Danach studierte er Theologie im Priesterseminar in Fulda unter der Leitung von H. Komp.
Priester war er in Hünfeld, dann in Flieden/Rückers, danach in Eisenach, Bieber und zum Schluss in Wirtheim. Hier konnte er wegen einer Erkrankung an Asthma die Gemeinde nur ein halbes Jahr betreuen.

Ist das so richtig? Könnt Ihr mir noch sgen was R.R.D.D. bedeutet und welche Rolle der Bischof Leonhard Pfaff spielt? Hat er den Pfarrer Jäger zum Priester geweiht?

Viele Grüße
Hummelchen

[Huber Benedikt]

NunJa bei so einem langen und nicht alltäglichen Text, den man auch noch ordentlich transkribieren muss
kann man nicht erwarten dass man sofort die gewünschte vollständige Lösung erhält !!

Ich übersetz den 1. part den 2. soll wer anderer machen.

Als Kind von ehrbaren aber sehr einfachen Eltern besuchte er
mit 11 Jahren das Gymnasium in Fulda das er mit jugendlichem Eifer in neun Jahren mit grösstem Lob bewältigte
dann nahm er (das Studium der) Theologie im Priesterseminar Fulda unter der Leitung des strengen
wie auch gelehrten H. Komp auf. Drei Jahre lang verbrachte er dort friedvoll mit seinen Studienkollegen
und Vorgesetzen und wurde .vom Hochwürdigsten Herrn Leonhard Pfaff, Bischof von Fulda zum Priester geweiht.
Stationarius genannt übernahm er anschliessend nach vielen zu Ende gehenden Monaten im Seminar
hier und dort die Vertretung, erhielt dann das Amt des Sakellans in Hünfeld und nachdem der Ortspriester
starb, verwaltete er gleichsam als Vikar die Pfarrei und das so erfolgreich dass noch heute sein Name
wegen seiner vornehmen Art in Ehren gehalten wird.

Erläuterung:
Sakellan ist ein Hilfspriester
R(everendus) D(ominus) // hochwürdiger Herr ist der Titel eines Pfarrers.
Die Verdoppelung RR. DD. ist eine ehrenvolle Steigerung dieses Titels Hochwürdigster Herr (Titel eines Bischofs neben Exzellenz)

[Hummelchen]

Recht herzlichen Dank für die Übersetzung.

Ich bitte vielmals um Entschuldigung, dass ich so ungeduldig bin.

[j.steffen]

Hallo,
ein wenig darübergeschaut:
Honestorum, sed valde mediocrium parentum filius 11. annos natus studia
in Gymnasio Fuldensi juvenili alacritate aggressus est, quibus Novennio cum laude
absolutis, Theologiam in Seminario Clericali Fuldae, sub regimine austeri et
docti H. Komp amplexus est. Triennio ibi in dulci Sodalium Superiorumque
pace peracto, a R.R.D.D. Leonardo Pfaff, Episcopo Fuldensi B/Presbyter ordinatus
est. Stationarius talis dictus, postquam plures menses a Seminario est currendo
hic et illic vices gessit, Sacellaniam Hünfeld accepit et parocho loci Paulo post
Defuncto, parochiam tamquam Vicarius administravit eoque cum fructu ut
usque adhuc, propter Urbanitatem ejus nomen ejus in laude est. Biennio
----------------------------------------------------------------------------------
lapso Curatiam Rückers prope Flieden suscepit cum tenui beneficio
indeque parochus missionarius in Eisenach factus omni cum studio et patientia
ovium suarum longe in regione illa dispersarum Saluti vigilavit et mansuetudine,
quo erat, non solum Catholicorum, immo etiam Acotholicorum animos sibi
conciliavit. Munere ibi fideliter, et si fas est dicere, timore quodam functo
parochiam Bieber petiit. Pluribus annis ibi cum metallicis illis pauperrimis
lente/a? in parsimonia tractis, ut corpori et facultatibus suis aliquantisper Con-
suleret viribus jam fractis, parochiam Wirtheim ambiit. Ast jam dudum
asthmate laborans et parochiae hujus labori non amplius par post vix sex menses
succubuit. Erat primus in serie parochorum Fuldensium in Wirtheim.
--------------------------------------------------------------------------------------
Firmus in fide, oneribus integer, in consuetudine amabilis et in Om-
nibus Urbanitate quadam excellens R.I.P, Cujus in Memoriam success[or] ejus Henkel parochus
__________________