[gelöst] Hilfe gesucht beim Übersetzen des polnischen Geburtseintrages meiner Ururgroßmutter

[Katrin78]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch Osiek
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lengden-Witoschin
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelmina Augusta Kom

Hallo an alle zusammen,


ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung des Geburtseintrages meiner Ururgroßmutter Wilhelmina Augusta Kom. Es ist der Eintrag Nr 110.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0950d&sy=1843&kt=1&plik=109-111.jpg#zoom=1&x=132&y=1435

Vielen lieben Dank im Vorraus
Katrin

[Astrodoc]

No 110
Łęga Wito-
szyn

Anzeige der Geburt: in Osiek, am 22. August/3. September 1843, um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Bartlomeus Kom, Bauer, 45 Jahre alt, in Łęga Witoszyn wohnhaft

Zeugen: Fryderyk Boelke, 21 Jahre, und Daniel Palau, 22 Jahre, in Łęga Witoszyn wohnhafte Einlieger

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: in Łęga Witoszyn, am 15./27. August lfd. J., um 2 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Katarzyna geb. Jank(ow), 25 Jahre alt

Taufe: heute, in Ggw. von Elzbieta Benkowska

Täufling: Wilhelmina Augusta Kom

[Katrin78]

Dankeschön ����*♀️

[Astrodoc]

Hahaha, was auch immer die ??? bedeuten ...