[gelöst] Taufeintrag 1705 Latein

[sabinem]

Quelle bzw. Art des Textes: Taueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1705
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Längenfeld, Oberperfuss
Namen um die es sich handeln sollte: Cyprian Gritsch, Balthasar Gritsch

Ihr Lieben!

Kann jemand den Namen der Mutter von Cyprian entziffern? :-) Vater Balthasar stimmt oder?

Wenn jemand den ganzen Eintrag entziffern mag, gerne, aber der Name der Mama würde schonmal groß helfen.

Habe heute unerwartet eine weitere Generation entdeckt und bin ganz aufgeregt, ob ich noch weiter komme.

DANKE und liebe Grüße aus Tirol,
Sabine

[Xtine]

Hallo Sabine,

ich lese:

26. Octob. Baptizatus ab Ad. Rd. Dno Francisco Jäger
Curato Cyprianus filius legitimus Balthasari
Gritsch, et Cath. Schoenin(????) coniugum auf Ober-
lengenfeldt. Patrinus est honestus Thomas Senn

Wenn man das "lengenfeldt" und "Senn" betrachtet, komme ich auf Schoen(in) beim Namen.

[Huber Benedikt]

moin
ich hatte schon gestern gerätselt...Sch- und -in war klar.
Schoenin gefällt mit nicht so ganz.
1) kann ich kein -o- sehen (im Text mehrfach)
2) ein oe als ö wär in Tirol ungewöhnlich, ausser sie hiesse Scho-en ?
Ich war gestern bei Schnen(in) hab mich aber nicht getraut weil ich Namen eh schlecht lesen kann

Lieber übersetz ich:
Am 28.Okt. wurde durch den hochwürdigen Herrn Franziskus Jäger,
Kurat getauft der Cyprian, ehel. Sohn des Ehepaars Balthasar
Gritsch und Cath, Sch..nin aus Oberlengenfeld.
Taufpate ist der ehrbare Thomas Senn.


PS: Nur ergänzend zum Titel des Pfarrers: Admodum reverendus Dominus Franciscus (Nominativ..der hochw. Herr Franz)
Hier steht nach "ab" alles im Ablativ -->Ad(modu)m R(evern)do D(omi)no Francisco

[Bachstelze1160]

Hallo Sabine,


bei dem Nachnamen würde ich mit dem deutlichen Bögle ein u drin lesen also Scheuin (Scheu),

Grüßle

Bachstelze

[Xtine]

Hallo Bachstelze,

dann fehlt aber ein Buchstabe zwischen Sch und euin

Ausgerechnet diesen Namen hat der Herr Pfarrer nicht in schönen lateinischen Lettern geschrieben
Sabine, ich fürchte, Du mußt mal den Traueintrag der Eltern suchen.

[Huber Benedikt]

Das is komisch
ich hab jetzt mal interessehalber nach der Hochzeit geschaut.
Lt. Register Pfarre Längenfeld heiratet um 1700 nur ein Balthasar Gritsch und zwar im Feb. 1702.
Allerdings heisst die Braut hier Maria (T. des Jakob Rasch)
Einen anderen oder eine 2. Hochzeit eines Balth. Gritsch finde ich nicht.
In Oberperfuss taucht der Name Gritsch überhaupt erst 1782 auf

Evtl. haben die woanders geheiratet.


PS: Zum Schriftvergleich häng ich die ganze Seite des Taufbuches an

[Astrodoc]

Wie heißt denn die Zeugin "Maria ...nin" im Eintrag 1.10. oben links? Alternative Schreibung?
Chuenin und Schuenin?

[Xtine]

Am 6. Oct ist noch eine Anna gleichen Namens.
Ich tendiere zu Chuen(in). Heute vllt. als Kühn bekannt?

[Astrodoc]

Du hast Recht! Am Anfang steht sogar ein k , also "khuenin". Vgl. die Schreibung von "Sch" bei "Schöpf"/"Schöpfin" (1., 2. und letzter Eintrag links).

Und im Eintrag 26.10. evtl mit großem K, also "Khuenin"

[sabinem]

Ich bin geplättet von sovielen Einträgen und euren Expertisen - DANKE DANKE DANKE! Dieses Forum und ihr seid ein Segen!

Anhand des Taufbuchindexeintrages glaube ich, dass "Khuen / Künn" schon hinkommen könnte (im Anhang) Zumindest der Nachname Kuen mit Abwandlungen ist heute in unserer Gegend noch erhalten.

Gestern habe ich die "fehlende" Hochzeit der Eltern schon bemerkt bzw. die "falsche Braut"

Wenn ich Balthasars Taufe suche, dann finden sich 2 Möglichkeiten im Register.. so dass er entweder knapp 19 oder um die 40 bei der Geburt von Cyprian war.. vermutlich ist es der ältere Herr... aber.. naja.. ohne Gewissheit muss ich wohl meine Forschung hier als stoppend betrachten. Die Hoffnung war schon, dass meine Vorfahren aus Längenfeld nicht herausgekommen sind bis dahin, wo wirklich keine Matriken mehr vorhanden sind.