[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag Laurentz Nock 1761 Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kappelrodeck
Namen um die es sich handeln sollte: Laurentz Nock

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Liebe Forenmitglieder(innen)


ich benötige eure Hilfe beim Sterbeeintrag des Laurentz Nock 21.10.1761 in Kappelrodeck ( rechts oben)


Mein Übersetzungsversuch:
Im Jahre Christi 1761 Laurentz Nock
Heute am 21. Oktober 1761 ist Laurentz Nock Bürger und Winzer aus Yberg …… Christina Hurstin ….



Liebe Grüße und danke
Günter

[Astrodoc]

Hallo!

Hast du dein angehängtes Bild selbst einmal angeklickt?
Auf deinem Computer hat es sicher eine höhere Auflösung, aber hier im Forum werden Bilder automatisch verkleinert, um eine Dateigröße <275kB zu erreichen.

[Günter Oehring]

neues File

Sorry Astrodoc


da habe ich so meine Schwierigkeiten.
Anbei ein weiterer Versuch


Liebe Grüße
Günter

[Astrodoc]

:Moin:

Deutlich besser für müde Augen


Meine Lesung:

Hodie die vigesima prima Anni millesimi septingentesimi sexagesimi primi
mortuus est Laurentius Nock civis hic & vinitor in Yberg inferiori &
maritus Christinae Hurstin, annorum circiter sexaginta. Sacramentis
Poenitentiae, Eucharistiae & Extremae Unctionis rite munitus. Die autem
sequenti mensis & anni ejusdem post sacrum cantatum sepultus est
ab infra scripto in coemeterio nostrae parochialis Ecclesiae praesentibus
[testibus] Joanne & Josepho Nock civibus hic, qui se omnes subsignarunt de-
clarantes se nescire scribere.
Test.(um) + + Sig.(na)

Franciscus Müller
vicarius loci Mp.


______________
Beurteilung: Ein traumhaftes Lehrstück für Kirchenbuch-Floskellatein! Nicht wahr, Benedikt?

Ich zerlege noch in einzelne Wortgruppen:

Hodie
die vigesima prima
Anni millesimi septingentesimi sexagesimi primi
mortuus est
Laurentius Nock
civis hic & vinitor in Yberg inferiori
et maritus Christinae Hurstin,
annorum circiter sexaginta.
Sacramentis Poenitentiae, Eucharistiae & Extremae Unctionis rite munitus.
Die autem sequenti
mensis & anni ejusdem
post sacrum cantatum
sepultus est
ab infrascripto
in coemeterio nostrae parochialis Ecclesiae
praesentibus [testibus] Joanne & Josepho Nock
civibus hic,
qui se omnes subsignarunt
declarantes se nescire scribere.

[Astrodoc]

Hab beides mal durch Gugl Träänslejhter geschickt:

Heute ist der zwanzigste Tag des Jahres eintausendsiebenhunderteinundsechzig, starb Lawrence Nock, ein Eingeborener und Winzer aus Lower Yberg und der Ehemann von Christina Hurstin, im Alter von etwa sechzig Jahren. Sakramente gebührend geschützt durch Buße, Eucharistie und extreme Salbung. Am folgenden Tag desselben Monats und Jahres nach dem heiligen Gesang wurde er von unten auf dem Kirchhof unserer Pfarrkirche begraben, anwesende Zeugen von John und Joseph Nock, den Bürgern hier, alle, die es unterzeichneten und erklärten, dass sie es nicht wussten Wie schreibt man.

Heute
am einundzwanzigsten
Eintausendsiebenhundertsechzig Jahre
ist gestorben
Laurent Nock
Bürger und Weingärtner in Niederyberg
und Ehemann Christina Hurstin
etwa sechzig Jahre alt.
gebührend geschützt durch die Sakramente der Buße, der Eucharistie und der äußersten Salbung.
Am nächsten Tag
Monat & Jahr des gleichen
nach dem heiligen Lied
begraben
durch den Unterzeichneten
auf dem Friedhof unserer Pfarrkirche
in Anwesenheit von [Zeugen] John und Joseph Nock
Bürger hier
alle, die unterschrieben haben
Er erklärte, er könne nicht schreiben.

[Günter Oehring]

Vielen Dank und nochmals sorry
Günter