[gelöst] Latein-Hilfe erbeten: Sterbeeintrag 1761 Osterhofen

[RHab]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Sterbematrikel)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Altenmarkt bei Osterhofen
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Norbert Weixleder

Hallo,

was bitte steht da einleitend zum Tod des Stadtschreibers Michael Norbert Weixleder?

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/passau_altenmarkt/001_32/?pg=188

Ich lese dilettantisch - ohne blassen Schimmer was ich da schreibe:

Eodem post pranchio secutus est filium
suum Parens D. Michael Norberty Weixl-
eder Gramataeus / Stattschreiber / in civte
quem tympanitis et senium post S. S. in
tumbam coegere aetat: ..et in .. com:

Können die Worte am Anfang bedeuten, dass vielleicht kurz zuvor sein Sohn (?) ("filium") gestorben ist? Tatsächlich findet sich eine Seite vorher im Kirchenbuch der Tod eines Ignaz Weixleder (https://data.matricula-online.eu/de/...001_32/?pg=187).

Gramat(a)eus bedeutet Sekretär/Schreiber.

Danke für Eure Hilfe

Ralph

[Astrodoc]

Eodem post prandium secutus est filium
suum Parens D.(ominus) Michael Norbertus Weixl-
eder Gramataeus / Stattschreiber / in Civ(ita)te,
quem tympanitis et Senium post S.(ancta) S.(acramenta) in
tumbam coegere aetat.(is) ........... Jacet in Sup.(eriore/erdicto) Coem.(eterio)

[Huber Benedikt]

Bonschu
Als Frühaufsteher (senile Bettflucht !) versuch ich mich gleich an der Übersetzung.... carpe diem

Am selben Tag (wie der vorhergehende Eintrag = 20.5)
nach dem Mittagessen folgte seinem Sohn
der Vater Herr M. N. W.
Stadtschreiber
den eine Mittelohrentzündung und Altersschwäche nach Empfang der hl. (Sterbe) Sakramente
ins Grab brachte/zwang
Alter.... Er liegt auf dem oberen Friedhof.

Der obere Friedhof = St.Martin
Ja der Eintrag nimmt Bezug auf den vorhergehenden Tod des Sohnes


PS: Tympanitis lt Pschyrembel / Mittelohrentzündung/ Otitis media.
Die Übersetzung in Navigium / Unterleibsgeschwulst / dürfte daher Unsinn sein.
Astrodoc als Fachmann wird das sicher noch klären.

[RHab]

Ganz herzlichen Dank Euch beiden - auch fürs Wachbleiben bzw. Frühaufstehen

Grüße
Ralph