[gelöst] Hochzeitseintrag latein

[compichief]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Honstetten
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Helferinnen und Helfer,

das ist eine vermutlich unspektakulärer Hochzeitseintrag. Mich würde intressieren ob mal rauslesen kann wo welche Person herkommt (speziell: sind alle aus Honstetten ider ist jemand zugereist). Auch ob ich die Namen richtig entziffere wäre für mich spannend. Was ich als nicht-Lateiner lese:

Die 3tia Febr. Pronhalie
De futuro Matimonis Conn
vraulsant honsty Juvenis Jo
anes Stützle et suela virgo
Maria Lutzerin aebden
Honstetten. Matimonium
am retikatorunt 14to Fet:
prdsentiby tostiby volenti:
ivo stützle, et M. Stun
schaherin Suistentema Joa
baptisto coneastenget scho

[Astrodoc]

Meine Lesung:

Die 3tia Feb.(ruarii) sponsalia
de futuro Matrimonio Con-
traxerunt honestus Juvenis Jo-
annes Stützle, et pudica Virgo
Maria Kutzlerin ambo ex
Honstetten. Matrimonium
a'm(?) ratificarunt 14ta Feb.(ruarii)
praesentibus testibus Valenti-
no stützle, et M. Stue*
Schoherin(?) assistente Joanne
baptisto bonenstengel p(aro)cho.

* OMG! Die "Anna" hab ich hierin nicht erkannt! Danke Benedikt!

[Huber Benedikt]

Die 3tia Febr. sponsalia
de futuro Matrimonio Con-
traxerunt honestus Juvenis Jo-
anes Stützle et pudica virgo
Maria Lutzlerin ambo ex
Honstetten. Matrimonium
am ratificarunt 14ta Febr:
praesentibus testibus Valentino
Stützle, et M(aria). Anna
schaherin Assistente me Joanne
baptisto bonenstengel parocho

ambo ex H// beide aus H.


Schöner Name des Pfarrers: Johann Baptist Bonenstengel

[Huber Benedikt]

Dieses dubiose "a`m" könnte autem heissen
Verlobung war...die Hochzeit aber fand am....statt.
Ich dachte zuerst, dass evtl noch eti- in der Zeile davor steht is aber nicht.

[Astrodoc]

Dieses dubiose "a`m" könnte autem heissen

Das war nach einen atypischen "à me" (falls dies auch "bei/vor mir", und nicht nur "durch mich", heißen kann) meine zweite Idee. Also: D'accord!!!

[compichief]

Ein ganz herzliches Dankeschön.

Der Punkt, dass sicher beide aus Honstetten sind hilft mir sehr (bzw wirft neue Fragen auf... :-) )