Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintragung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1670
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schwarzach, Rheinmünster
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Reinfried
Jahr, aus dem der Text stammt: 1670
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schwarzach, Rheinmünster
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Reinfried
Hallo liebes Forum,
Im folgenden bitte ich euch um eine Lese/Übersetzungshilfe des lateinischen Eintrags. Hier geht es wieder um Johannes Reinfried (*25.04.1619); besonders interessant wäre der alias Name, dass ein solcher im KB notiert wurde, ist mir bislang noch nicht untergekommen.
Hier mein Versuch:
[Anno 1670]
Joannes Reinfrid vulgo ... hanß hospes ad aqui-
lam postqua apople??ia graviter (?) factq... (?). partem de...am
corporis privaty (?) sen... , deabus (?) ... media 9 ...as
... Sah...ais angelicae (?) o...h provisus solum Sacramenta
a?trema rectiomis (?) xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xx(gestrichen oder Tintenfraß?)xx aetatis sua erat 51.ann.[orum]
Wie immer vielen Dank im voraus an alle Helfer!
Liebe Grüße,
Sebastian
Kommentar