Heiratseintrag in Latein

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Schreiberroider
    Benutzer
    • 03.09.2018
    • 81

    [gelöst] Heiratseintrag in Latein

    Quelle bzw. Art des Textes: Matrik Heirat
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1694
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lochen Oberöstereich
    Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Roider



    Guten Abend,
    ich hoffe es kann mir jemand den Text samt Ortsnamen übersetzen.
    Es handelt sich um die Heiratsmatrik von Johannes Roider im Bild unten.
    Mfg Schreiberroider
  • WeM
    Erfahrener Benutzer
    • 26.01.2017
    • 2182

    #2
    grüß dich, lese:

    November
    Die 15 huius nuptias celebrarunt
    Joannes Roider Huefschmidt von Kerschamb
    viduus et Maria filia legitima Balthasari
    Wänger et Barbarae uxoris von Inthen-
    hamb p.p.m.m.
    Testes
    Matthias Pamberger von Inthenhamb
    Adam Roider von Petershamb et
    Andreas Gebertshamber von Kerschamb


    am 15. dieses Monats heirateten
    Joannes Roider Hufschmied von Kerschham,
    Witwer, und Maria, eheliche Tochter des Balthasar
    Wänger und seiner Ehefrau Barbara von Inten-
    ham, beide seelig verstorben.
    Zeugen
    Matthias Pamberger von Intenham
    Adam Roider von Petersham und
    Andreas Gebertshamber von Kerschham

    VG, Waltraud

    Kommentar

    • Schreiberroider
      Benutzer
      • 03.09.2018
      • 81

      #3
      Vielen Dank

      Kommentar

      Lädt...
      X