[gelöst] Trauung in Lipec (CZ) - Bitte um Übersetzung (Trauung der Eltern)

[thor83]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipec (Kolin/CZ)
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Skohoutil

Guten Morgen,

wie gewünscht der neue Beitrag und die Bitte um Hilfe beim Übersetzten bzw. lesen des Heiratseintrages des Josef Skohautil.

Spannend für mich ist in erster Linie ob etwas über die Herkunft des Vaters bzw. den Trauungsort der Eltern zu entnehmen ist.

Josef dürfte das erste Kind sein und wurde noch nicht in Lipec getauft:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12962/27

Als Unterstützung hier noch die Taufen der ersten Geschwister:

Das erste in Lipec getaufte (gefundene) Kind ist Rosalia am 14.10

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11743/29

gefolgt von Waylen (Ich hoffe den schreibt man so) am 14.12

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11743/30

František de Paula am 31.03

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11743/32

und der nach Österreich ausgewanderte "Johann Georg" am 26.11

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11743/33

In den Heirats und Taufbüchern in St Pantaleon/NÖ wird der zuletzt verlinkte Sohn ein mal als Johann und dann wieder als Georg bezeichnet. Es handelt sich aber immer um die selbe Person...

Ich bedanke mich jetzt schon für die Hilfe

LG
Manuel

[acim]

Hallo Manuel,
hier die Übersetzung:

6
Februar
1849

Haus-Nr. 25

Skohoutil*
Josef, Inmann/Mieter aus Lipec
ehelicher Sohn des Jan
Skohoutil, Chalupners/Häuslers
aus Lipec Nr. 32, und dessen
Ehegattin Anna geborenen
Mrštík(ová) aus Opočnice
Nr. 3, beide aus der Herrschaft
Poděbrady.

Kateřina, eheliche
Tochter des František
Buldra, Chalupners/Häuslers
aus Lipec Nr. 25, und dessen
Ehegattin Kateřina
geborenen Kidršt(ová)?
aus Lipec Nr. 14, beide
aus der Herrschaft Poděbrady.

Darunter die Aufgebote und der Trauende.
Rechts die Beistände.

* Der Name steht hier in alter Schreibweise (Skohautil); -au- wird als -ou- transkribiert, weil es so auch ausgesprochen wurde und wird. Heute wird es so auch geschrieben: Skohoutil. (Dieser Name kommt noch immer in der Gegend vor.)


Gruß, Aleš

[thor83]

Danke.

Das bedeutet dass ich zumindest auf der richtigen Spur bin.

Jetzt muss ich halt eine Rasterfahndung nach der Taufe des Josef machen.

Gibt es aus der Gegend eine Karte mit den damaligen Pfarren?
Bei der Suche in der Grenzregion zu Ober und Niederösterreich greife ich immer gerne auf diese zurück:

https://digi.ceskearchivy.cz/Matrikeln-Romisch-katholische-Kirche-Karte-der-r-k-Pfarramter-1948

Ich danke dir recht herzlich und berichte wenn ich was finde.

schönes Wochenende

Manuel

[acim]

Gibt es aus der Gegend eine Karte mit den damaligen Pfarren?

Hallo Manuel,
hier findest du ähnliche Karten, dort die "Královehradecká diecéze" wählen.
Gruß, Aleš

[thor83]

Danke und Entschuldigung dass ich mich nicht eher melden konnte.

Diese Karte/n sind eine wertvolle Hilfe bei der Suche. Besten Dank

lg
Manuel