[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten * HOPPE 1901-148

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Lask
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901-148
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Okup-Wielka
Namen um die es sich handeln sollte: Hoppe °° Pamin

Hallo,

würde gern mehr über die Taufe des JULIUS OSKAR HOPPE G 1901-148
erfahren. Eltern: Ernst Hoppe °° Julianna Pamin
Zeuge: Reinhold LAUSCH

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1553d&sy=1902&kt=1&plik=147-148.jpg#zoom=1.5&x=205&y=1549

Ich vermute, dass Astrodoc die Heirat der Eltern bereits übersetzt hat,- allerdings hieß der Bräutigam da Johann Ernst HOPFE?

H 1897-1 Lask

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1553d&sy=1897&kt=2&plik=01.jpg#zoom=1.5&x=1895&y=128

"Bräutigam: Jan Ernest Chopfe (Hopfe), Junggeselle, Weber, wohnhaft in der Kolonie Okup Wielki, Sohn des Adam und der Wilgelmina geb. Sajsel, den schon verstorbenen Eheleuten Chopfe, gewesenen Landwirten; geboren in der Kolonie Okup Wielki, ev. Religion, 32 Jahre alt Braut: Jungfrau Anna Juljanna Pamin, Tochter des verstorbenen Webers Jan Pamin und seiner in Okup Wielki wohnhaften ehemaligen Ehefrau Anna Rosina geb. Rensner; geboren in der Kolonie Ogrodsisko, ev. Religion, 22 Jahre alt"


Leider gab es in der Region die Namen HOPPE und HOPFE

[Astrodoc]

Hallo!

Hier ist es eindeutig ein "Choppe"


No. 148
Okup-wielki


Anzeige der Geburt: in der Stadt Sdunskajawolja, am 16./29. Dezember 1902, um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Choppe Ernest (Hoppe), Weber, 39 Jahre alt, wohnhaft in Okup wielki

Zeugen: Juljusch Rejch, 31 Jahre, und Rejnchold Ljausch, 23 Jahre alt, beide Weber wohnhaft der erste in Okup wielki, der zweite in Okup maly

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt: in der Kolonie Okup-wielki am 15./28. Dezember lfd.J., um 7 Uhr abends

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Juljanna geb. Pamin, 29 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Juljusch Oskar (Juljusz Oskar)

Paten: o.g. Zeugen, Otilija Schmidt geb. Linke und Emilija Rejch geb. Robsch

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten * HOPPE 1901-148

Vielen lieben Dank, Astrodoc!


Liebe Grüße
Sylvia