[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe (Latein) - Sterbeeintrag 1746

[Laureate]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Messelhausen (BW)
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Wirsching

Hallo liebe Lateinkundige,

ich bräuchte wieder einmal eure Hilfe. Es geht um einen Sterberegistereintrag aus dem Jahr 1746. Der Name der betreffenden Person lautet Joannes Wirsching.

Ich lese:

Messelhausen 8 Martii 1746 terrae mandabatur
Joannes Wirsching annos 86 egressus quondam
hic Caupo, postquam durante morbo iterum
iterumis? Sacrosanctis Sacramentis pie est refectus.

ut supra

Mein ziemlich holpriger Übersetzungsversuch:

Messelhausen am 8 März 1746 wurde
Joannes Wirsching, der im Alter von 86 Jahren nach wiederkehrender Krankheit verschied,
(einst?) hiesiger Gastwirt, der Erde übergeben (anvertraut), nachdem er pflichtbewusst erneut
mit den (hochheiligen) (Sterbe-)Sakramenten versehen wurde.

Wie oben.

Bin um jeden Verbesserungsvorschlag dankbar!
Gruß
Steffi

[Huber Benedikt]

I daad song:

Messelhausen 8 Martii 1746 terrae mandabatur
Joannes Wirsching annos 86 egressus quondam
hic Caupo, postquam durante morbo iterum
iterumque. Sacrosanctis Sacramentis pie est refectus.

Messelhausen am 8 März 1746 wurde
Joannes Wirsching der Erde übergeben
mit 86 Jahren verschied er, der ehemalige hiesige Wirt, nachdem eine chronische Krankheit immer wieder auftrat.
Mit den hochheiligen (Sterbe-)Sakramenten wurde er gewissenhaft versehen.

Anm: iterum iterumque ist eine Floskel...wiederholt, immer wieder o.ä.

[Laureate]

Wieder einmal ziehe ich meinen Hut vor dir Huber Benedikt. Besten Dank für deine fachkundige Hilfe!

[Huber Benedikt]

Du hast schon gesehen, dass ich noch was geändert habe...

[Laureate]

Ja hab's gesehen