[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein 22.03.1742

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:



Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mraiditz
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan

Hallo,
erbitte Lesehilfe zum vorletzdem Eintrag rechts


Wer ist da gestorben ? Joannes? oder ist Joannes der Vater
(fedunati = verstorben)


Kann das nicht deuten.


Danke im Voraus

[LutzM]

Wolfgang, der Link fehlt!

[Athos]

sorry hier der Link

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7989&scan=48ca6f11628e4b9994944ea1da851073

[Kasstor]

Hallo,

also für mich starb Katharina, die Tochter des verstorbenen Johannes Skuthan.

Grüße

Thomas

[LutzM]

Hallo Thomas, ich sehe das auch so, allerdings lese ich nicht Katharina, sonder Mathay, oder?

[Kasstor]

Hallo,

ja die kleine Schleife hat mich etwas irritiert und die Catharinas auf d Seite sind j alle mit c geschrieben. im zweiten Eintrag auf d Seite ist ja noch eine Math.. und im vierten noch Mathoi? Nur der Name sagt mir nichts. eine weibl. Form zu Mattheus?

Thomas

[LutzM]

Ja, das wandelt sich in der Gegend ständig und wird dann irgendwann zu Matthias.

[M_Nagel]

Da steht
Mathaeus defuncti Joannis Skuthan
filius

[Athos]

Hallo Lutz,
Hallo Thomas,
Hallo Michael


Danke für die Hilfe