[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten HOPFE °° PAMIN H 1897-1

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Lask
Jahr, aus dem der Text stammt:1897-1
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Okup-Wielki
Namen um die es sich handeln sollte: Hopfe °° Pamin

Hallo zusammen,


hier noch einmal Familie Pamin und Co


Es heiraten

JAN ERNST HOPFE Eltern: Adam H. °° Wilhelmina Seidel

und ANNA JULIANNA PAMIN * ... Ogrodzisko
Eltern: Jan Pamin °° Anna Rosina Rensner

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1553d&sy=1897&kt=2&plik=01.jpg#zoom=1.5&x=1895&y=128

Vielen Dank im Voraus.

[Astrodoc]

Guten Morgen!

No. 1
Okup Wielki


Heirat: in der Stadt Sdunskaja Wolja, am 5./17. Januar 1897, um 3 Uhr nachmittags, in der hiesigen ev. Kirche

Zeugen: Wilgelm Schmidt (lt. Unterschrift Wilhelm), 53 Jahre alt, und Juljusch Fischer (lt. Unterschrift Julius), 37 Jahre alt, beide Landwirte wohnhaft in der Kolonie Okup Wielki

Bräutigam: Jan Ernest Chopfe (Hopfe), Junggeselle, Weber, wohnhaft in der Kolonie Okup Wielki, Sohn des Adam und der Wilgelmina geb. Sajsel, den schon verstorbenen Eheleuten Chopfe, gewesenen Landwirten; geboren in der Kolonie Okup Wielki, ev. Religion, 32 Jahre alt

Braut: Jungfrau Anna Juljanna Pamin, Tochter des verstorbenen Webers Jan Pamin und seiner in Okup Wielki wohnhaften ehemaligen Ehefrau Anna Rosina geb. Rensner; geboren in der Kolonie Ogrodsisko, ev. Religion, 22 Jahre alt, wohnhaft in Okup Wielki bei ihrer Mutter

vorausgegangen drei Aufgebote in der Kirche Lask-Sdunskajawolja als Pfarreikirche der Neuvermählten am 15., 22. November sowie am 27. Dezember 1896

kein Ehevertrag geschlossen

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten HOPFE °° PAMIN H 1897-1

Recht herzlichen Dank, Astrodoc!