[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten PAMIN °° RENSNER H 1873-6

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Lask
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873-6
Ort/Gegend der Text-Herkunft: OKUP-Wielki
Namen um die es sich handeln sollte: Pamin°° Rensner

Hallöchen,

wer hätte denn Zeit und Lust u.a. diesen Heiratseintrag zu übersetzen?

Lask H 1873-6

JAN PAMIN Eltern: Jan P °° Karolina Seidel

°° ANNA ROSINA RENSNER Eltern: Karl R. °° Karolina Schultz

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1553d&sy=1873&kt=2&plik=006-007.jpg#zoom=1.5&x=186&y=214

[Astrodoc]

acim kümmert sich gleich drum!

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten PAMIN °° RENSNER H 1873-6

Sicher???

[Astrodoc]

Nicht mehr ganz sicher!


No 6.

Ogrodsisko
und
Okup Wielki


Heirat: in der Stadt Sdunskajawolja, am 16./28. April 1873, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Gotlib Schulz, 43 Jahre, und Friderik Frejberg, 37 Jahre, beide Landwirte wohnhaft in Okup Wielki

Bräutigam: Jan Pamin, Landwirt wohnhaft in der Kolonie Ogrodsisko, Witwer nach der im laufenden Jahr verstorbenen Kristina geb. Schubert (--> Z.W. 11/1873), Sohn des Landwirts Jan Pamin und seiner verstorbenen Ehefrau Karolina geb. Sajdel; geboren in Budzyn in Preußen, ev. Religion, 46 Jahre alt

Braut: Jungfrau Anna Rosyna Rensner, Tochter des Landwirts Karl Rensner und seiner schon verstorbenen Ehefrau Karolina geb. Schulz; geboren in Okup Wielki, ev. Religion, 30 Jahre alt, wohnhaft in Okup Wielki bei ihrem Vater

vorausgegangen drei Aufgebote in der Kirche von Lask-Sdunskajawolja als Pfarreikirche der Neuvermählten am 13., 20. und 27. April lfd. J.

kein Ehevertrag geschlossen

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten PAMIN °° RENSNER H 1873-6

Hallo Astrodoc,


SUPER


Dankeschön für deine Hilfe!
Dieser Eintrag hat sich sogar als privater Glücksfall herausgestellt :-)

Die Braut ist durch ihren nächsten Mann direkt mit meiner Familie verwandt! Habe vor Jahren schon den Ort ihrer Tochter mit Familie Lausch in Meck.-Pom um 1917-1926 aufgesucht. Leider niemand mehr zu finden, da wohl (nur) 3 Töchter überlebten.


Liebe Grüße

Sylvia