[gelöst] Fn Gross KB-Eintrag 1869 russiscch

[JorGro]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz
Namen um die es sich handeln sollte: Gross

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo Zusammen,
erbitte wieder Lese- oder Übersetzubgshilfe eines KB-Eintrages aus dem Kirchenspiel Zgierz - Geburten 1869.
Ich hoffe Ihr habt weiterhin die Muse mir zu helfen.

Es betriff den Eintrag Nr. 312.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1749d&sy=1869&kt=1&plik=311-314.jpg#zoom=1&x=370&y=1356

Mir würde die Info zu den wichtigsten Punkten reichen.
Kindes-Name
Kindes-Eltern
Geburts-Ort
Geburts-Datum

Herzlichsten Dank

Gruß Jörg

[Astrodoc]

Hallo!

Hier kannst du Polnisch und Russisch vergleichen. Nr. 14/1868 ist der erste Eintrag in russischer Sprache. Der Pastor hatte bei seiner Unterschrift wohl noch Umstellungsprobleme


Zu Nr. 312/1869

Kindes-Name: Berta
Kindes-Eltern: Karl Friderich Gros (Groß) und Susanna geb. Trenkler
Geburts-Ort: Zgierz
Geburts-Datum: 24. (November)/6. (Dezember) lfd. Monats und Jahres 1869, 10 Uhr morgens

[JorGro]

FN Gross KB-Eintrag

Hallo Astrodoc,

Danke für die Übersetzung.
Weitere folgen.

Gruß Jörg