[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Hochzeit 06.05.1743

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7da2&scan=0e585559c0874417854f034bb99f439d

Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Saaz
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan

Erbitte Leshilfe/Ergänzung erster Eintrag rechts

06 Mayi Copulati XXX Honesty? juvenis Wencelay Schuthan
am 23 sind verheiratet worden der ehrenwerte jüngling wencelay Schkuthan
xxx Catharina "Frischxxx" cives Zatecenses
xxx Catharina "Frischxxx" Bürgerin von Saaz

Bitte um Prüfung / Ergänzung

Danke im Voraus

[Athos]

Hallo

kann mir jemand bitte den Namen der Ehefrau nennen


Danke

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Dein Link funktioniert nicht

[Athos]

Hallo Anna Sarah

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7da2&scan=0e585559c0874417854f034bb99f439d

[Athos]

Hallo



kann hier jemand helfen?


Danke

[Kasstor]

06 Mayus Copulati sunt Honestus juvenis Franciscus Wenceslaus Schuthan
am 6 Mai sind verheiratet worden der ehrenwerte Jüngling Franz Wenzel Schuthan
et Catharina Fischerin cives Zatecenses
und Catharina Fischer(in)" Bürger von Saaz ( wohl beide gemeint, da Plural?)

schlage ich da vor.

Grüße

Thomas

[Athos]

Hallo Thomas,

Danke