[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch Heirat 1887

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Gildner / Philipp

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 22 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=4030&kt=2&plik=022-023.jpg#zoom=2.75&x=0&y=0

Vielen Dank

Gruß
Daniel

[Astrodoc]

Hallo!

22.
Nowoje
Rokize

Heirat: in Pabjanize, am 1./13. Februar 1887, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Julij Kram, 38 Jahre, Weber wohnhaft in Lods, und Theodor Wajman, 40 Jahre, Weber wohnhaft in Nowoje Rokize

Bräutigam: Adolf Gildner, 22 Jahre, Junggeselle, geboren in Rokize, Sohn des Jakow und der Luisa geb. Rajman, den rechtmäßigen Eheleuten Gildner; Landwirt wohnhaft in Staroje Rokize

[NB: Heirat der Bräutigamseltern: Aleksandrow Nr. 8/1850]

Braut: Kristjana Filip (Philipp), 28 Jahre, Jungfrau, geboren im Dorf Blonie(?), Tochter des Andrej Filip und seiner schon verstorbenen Ehefrau Scharlota geb. Golz, wohnhaft in Nowoje Rokize

[NB: Heirat der Brauteltern: Aleksandrow Nr. 23/1854]

vorausgegangen drei Aufgebote in der Pabjanizer Ev.-Augsb. Kirche am 18./30. Januar lfd.J. und den zwei folgenden Sonntagen

kein Ehevertrag geschlossen

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

besten Dank für die super schnelle Hilfe und Übersetzung!

Viele Grüße

Daniel