[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten ZACHAJ ~ 1876-59

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Lask
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876-59
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eriwangrod/Lask
Namen um die es sich handeln sollte: Zachaj

Hallo,

wüßte gern Näheres über folgenden Taufeintrag:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1553d&sy=1876&kt=1&plik=059-062.jpg#zoom=1.5&x=144&y=208

1876-59 EDWARD ZACHAJ

Eltern: Ernst Z. °° Karoline Rosenau


Vielen Dank im Voraus.

[Astrodoc]

Hallo!


No 59.
Eriwangrod

Anzeige der Geburt: in der Stadt Sdunskajawolja, am 24. April/6. Mai 1876, um 9 Uhr abends

Anzeigender: Zachej Ernest, Landwirt, 32 Jahre alt, wohnhaft in Eriwangrod

Zeugen: Friderik Wilgelm Fridrich, 46 Jahre, und Ljudowik Kowalskij, 27 Jahre, beide Landwirte wohnhaft in Eriwangrod

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt: in Eriwangrod am 16./28. April lfd. J., um 11 1/2 Uhr nachts

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Karolina geb. Rosenau, 31 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Eduard

Paten: der erste Zeuge und Jusefa Busse

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten ZACHAJ ~ 1876-59

Vielen, vielen Dank, lieber Astrodoc!