[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FRASCHKE ~ 1871-65

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871-64
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szadek, Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: FRASCHKE/Fraske

Ein freundliches Hallo in die Runde,

wüsste gern Näheres zu folgender Geburt:

Szadek * 1871-64 JOSEPHINE FRASCHKE

Eltern: Johann F. °° Emilie Schulz

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1871&kt=1&plik=063-066.jpg#zoom=1.75&x=238&y=1526

Als Paten entziffere ich Jan und Karl Thiel? und Paulina Schulz.

Habe diese Familie über Lublin jetzt in Wolhynien entdeckt :-)

[Astrodoc]

Hallo!

Die Route Mittelpolen - Lublin - Wolhynien habe ich in meiner Verwandtschaft auch


N. 64
Schadek

Anzeige der Geburt: in der Stadt Sdunskajawolja, am 7./19. März 1871, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Fraske Jan, Tagelöhner, 32 Jahre, wohnhaft in Schadek

Zeugen: Jan Til, 36 Jahre, und Karl Til, 31 Jahre, beide Hausbesitzer wohnhaft in Schadek

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: in Schadek, am 4./16. März lfd. J., um 2 Uhr nach dem Mittag

Mutter: seine Ehefrau Emilija geb. Schulz, 27 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Jusefina

Paten: o.g. Zeugen und das Mädchen Paulina Schulz

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FRASCHKE ~ 1871-65

Recht herzlichen Dank, lieber Astrodoc!

Ich verbinde gerade Zdunska Wola mit Wolhynien - nicht nur Familie ;-)