[gelöst] Fn Gross KB-Eintrag russisch

[JorGro]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag russisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowy Dwor
Namen um die es sich handeln sollte: Ludwig Gross oo Karoline Freymuth

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo Zusammen,
ich bitte um Übersetzungs russisch - deutsch.
Nachfolgend der Link zu dem KB-Eintrag der Hochzeit meines Ur-Ur-Opas Ludwig Gross oo Karoline Freymuth.
Ich erhoffe mir einen riesigen Schub und den Anfang der nächsten Generation in meiner Ahnenforschung und wäre sehr dankbar für jede Hilfe.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0517d&sy=4515&kt=1&plik=SkM-1.jpg#zoom=1.5&x=0&y=214

Danke und Gruß
Jörg

[Astrodoc]

Hallo und willkommen im Forum!

Der Eintrag ist in polnischer Sprache verfasst, aber ich denke, ich kann trotzdem helfen
Russisch war erst ab 1868 als Amtssprache vorgeschrieben.


N 56.
Czubajowizna

Heirat: in der Stadt Nowy Dwor, 16./28. Dezember 1864, um 12 Uhr mittags

Zeugen: August Ittermann, Landwirt in Czubajowizna wohnhaft, 22 Jahre, und Karol Markwart, Landwirt in Annapol wohnhaft, 24 Jahre

Bräutigam: Junggeselle Ludwik Gross, Tagelöhner/Arbeiter in Annapol wohnhaft, gemäß dem örtlichen Geburtsbuch 18 Jahre alt, geboren in Stanisławów, Sohn des Wilhelm Gross, Tagelöhners/Arbeiters in Annapol wohnhaft, und dessen Ehefrau Rozalia geb. Kolm(ow)

Braut: Jungfrau Karolina Frejmuth, wohnhaft in Czubajowizna, gemäß dem örtlichen Geburtsbuch 20 Jahre alt, geboren in Brzezinka, Tochter des verstorbenen Daniel Frejmuth, ehemaligen Landwirts in Ręczaje wohnhaft, und dessen ebenfalls verstorbenen Ehefrau Maryanna geb. Schwank(ow)?

vorausgegangen drei Aufgebote am 1./13., 8./20. und 15./27. November lfd. Jahres sowie das Einverständnis der Bräutigamseltern und des Vormunds der Braut

kein Ehehindernis festgestellt

kein vorehelicher Vertrag geschlossen

[JorGro]

Fn Gross KB-Eintrag

Hallo Astrodoc,

vielen lieben Dank.

Eine neue Generation mit noch viel mehr Gross.
Was will ich mehr

Gruß Jörg