[gelöst] Latein: Taufeintrag Mathias Wolf 1755 Obermoldau

[sc712]

Quelle bzw. Art des Textes: digi.ceskearchivy.cz, Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Obermoldau, Prachatice
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Wolf

Hallo. Ich bin jetzt an meinen ersten lateinischen Text gestoßen und komme mit meinem Schullatein, dass ich mittlerweile leider wieder vergessen habe, nicht sehr weit... natürlich kann ich mir da was zusammenreimen, aber ich bräuchte bitte einen passenden Anhaltspunkt bei meinem ersten Eintrag in Latein, um wieder in die Sprache reinzufinden. Vor allem diese "Pastoren-s" machen mir das Leben (noch) etwas schwer... hier mein Versuch:

https://digi.ceskearchivy.cz/3746/9/1219/1331/96/0

1755

Matthous

Die eodem ego idem ut supra baptizavi infantem hodie natum ex
parentibus: Stephano Wollf casario (?) in Mehrengarten et Magdale-
na, conjugibus … Dominio Winterbergersi, cui impositum est nomen:
Matthous. ... fuere: Joannes Jacobus fisher in… in
Helmbacher hütten(?) ... Winterbergers.. et Theresia
ejus conjux (?) .. eidem Dominio Winterbergersi.

Alles noch etwas schwer im Lateinischen. Ich hoffe jemand kann mir helfen mit einer passenden Übersetzung.

Liebe Grüße

Fuzzeeeh

[M_Nagel]

1755

Matthaeus

Die eodem ego idem ut supra baptizavi infantem hodie natum ex
parentibus: Stephano Wollf casario in Mehrengarten et Magdale-
na, conjugibus subditis Dominio Winterbergensi, cui impositum est nomen:
Matthaeus. Patrini fuere: Joannes Jacobus Fischer inquilinus in
Helmbacher hütten Parochianus Winterbergensis, et Theresia
ejus conjux subditi eidem Dominio Winterbergensi.

----
casarius Häusler
subditus Untertan
dominium Herrschaft

[sc712]

Dankeschön!