[gelöst] Lese und Übersetzungshile Latein "Krippl"

[Sprinter]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Seewiesen
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Krippl

https://www.portafontium.eu/iipimage/30063294/javorna-kt-01_3040-o?x=-69&y=314&w=881&h=367

Ich lese bzw. verstehe: Juli 1750
Andreas Krippl und Rosina Kollruß aus Seewies(en)
.................................................. .................................
Andreas Krippl, legitimer Sohn des Johannes Krippl, Einwohner in Seewies und Rosina Kollruß Tochter des Georg Kollruß, Einwohner in Sewiesen .......

bei den Zeugen lese ich einen Johann Geor Krippl:

Danke für Hilfe und Korrekturen!

[Huber Benedikt]

moin
Am 20. Juli wurden nach dreimaliger Verkündigung entsprechend den Regeln des Konzils von Trient
welche am 5.12.und 19. Juli stattfanden
und unter Dispens durch den allergnädigsten und herausragenden Erzbischof von Prag
wegen Verwandtschaft im 2. Grade gerader Linie sowie Blutsverwandtschaft im 3. und 4. Grad
ehelich vereint
A.K. ehel. Sohn des verst. ehrb. J.K. Einw. in S. und der Marg. seiner Ehefr
mit R. K. ehel. T. des ehrb. G.K. Seewiesener Einw. aus der sogenannten Wolfsau und der Magd. seiner Ehefr.
Zeugen waren der ehrb. D. G. z.Zt. hiesiger Wirt und der ehrb. J.G.K.Einwohner von S.
Getraut hat F.Gerl Ortskurat.

[Sprinter]

Recht herzlichen Dank!