[gelöst] Bitte um Lesehilfe Trauung 1722 - Latein

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1722
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ottenschlag, NÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Gatterer

Guten Abend liebe Helfer,
soweit kann ich es ja fast lesen, aber eventuell enthalten einige Worte
etwas für meine weitere Forschung.
Über eine Hilfe würde ich mich sehr freuen.
Ich versuche es mal mit meinen Kenntnissen bzw. Phantasie

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/ottenschlag/01%252C2%252C3-01/?pg=254

Waldhausen 5. November ist Copuliert worden Joannes Gatterer
legitimer Sohn des Thoma Gatterer .....................??
und Maria .........................in Kleinweissenbach
mit Braut Maria legitime Tochter
des Joany Hoffbaurer und Rosina seiner Frau aus
Haslau.

Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Hilfe

lg
Markus

[Astrodoc]

Hallo!

pie defuncti - des sanft verstorbenen
conjugis adhuc viventis - der noch lebenden Ehegattin

Filia Joannis et Rosinae Conjugum - Tochter der Eheleute Johann und Rosina (conjugum = Genitiv Plural)

[Aurelius]

Hallo Astrodoc,
ich bedanke mich ganz herzlich für deine Lesehilfe.
Wünsche dir noch einen schönen Tag.

lg
Markus