[gelöst] Bitte um Lesehilfe Trauung 1695 - Latein

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1695
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grafenschlag, Zwettl
Namen um die es sich handeln sollte: Aigner

Hallo liebe Helfer,
ich brauche bitte eure geschätzte Hilfe.
Hier kann ich nicht mal das Monat lesen.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/grafenschlag/01%252C2%252C3%252F01/?pg=115

November? 1. Copuliert Paulus Aigner.................?
Braut: Catharina ...............? von Promberg

Ich bedanke mich ganz herzlich

lg
Markus

[LutzM]

Catharina Strausserin lese ich. Bei Latein bin ich raus.

[rpeikert]

Guten Abend

Mein Versuch:

Novembris 1 copulatus est Paulus Aigner, huius loci ... cum
sua sponsa Catharina Strausserin v. Promberg
Testes Georg Kaltenberger huius loci
Georg Saltzer v. Pfäfings

Das fehlende Wort dürfte ein Beruf sein, und dazu müsste man wahrscheinlich doch Latein können

Gruss, Ronny

[Astrodoc]

Hallo!

Schön, dass ich nicht allein bei dem Wort hängengeblieben bin
Ich lese es als "vidubus". Damit ist wahrscheinlich "viduus" - Witwer gemeint.

Auf der linken Seite findet sich solch ein "viduus" im 2. Eintrag (27. Januar) sogar richtig geschrieben.
Im 4. Eintrag links (18. Februar) heiratet dagegen eine "fiduba", was sicherlich "vidua" meint.
Im weiteren Verlauf findet man desöfteren "vidubus" und "viduba" ...

[Huber Benedikt]

moin
ich geh davon aus dass hier der Pfarrer im Geiste den bayr./österr. Ausdruck
Wittiber bzw. Wittib latinisiert hat.
Gemeint ist sicher Witwer und Witwe.

[Aurelius]

Liebe Helfer,
wirklich super, was ihr da immer wieder für Sachen aufdeckt.
Ich bedanke mich ganz recht herzlich für eure Hilfe.

lg
Markus