[gelöst] Bitte Übersetzung Latein KB Dürboslar Heirat 1783

[EBerger1900]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dürboslar
Namen um die es sich handeln sollte: Johnen/Nelles

Guten Abend liebe Mitforscher,


wer kann folgenden Text übersetzen:

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.landesarchiv-nrw.de%2Fdigitalisate%2FPersonenstandsarchiv_Rhld%2FKirchenbuecher%2FBA%2F~004%2F0456%2Fmets.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=10&cHash=a9db6b937fcb1479a385ac029eb17402

verheiratet sind Nikolaus Jonen, hier getauft und Elisabetha
Nelles, getauft in Freialdenhoven ????


Danke und ein schönes Wochendende

[Astrodoc]

'n Abend!

Meine Lesung:

9br.(is) (= novembris)
16ta (=decima sexta)

Copulati sunt Nicolaus jonen hic baptizatus et Elisabetha
Nelles baptizata in Frey aldenhoven super trinis denuntiationibus
dispensati Ambo Archid.(ioesesis) Colon.(iensis). Pat.(riae) juliac.(ensis) in praesentia testium
Theodori jonen et Cornelii Frauenrath.

[EBerger1900]

Vielen Dank Astrodoc,


wie übersetze ich:


dispensati Ambo Archid.(ioesesis) Colon.(iensis). Pat.(riae) juliac.(ensis)


Danke und einen schönen Sonntag.

[Astrodoc]

super trinis denuntiationibus dispensati - bezüglich der drei Verkündigungen dispensiert (= befreit)
Ambo Archid.(ioesesis) Colon.(iensis). Pat.(riae) juliac.(ensis) - beide aus der Erzdiözese Köln, Herrschaft Jülich

[EBerger1900]

Vielen Dank!