[gelöst] Erbitte Lesehilfe Trauung 1723 - Latein

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ottenschlag
Namen um die es sich handeln sollte: König

Hallo liebe Helfer,
kann mir bitte jemand beim Lesen dieses Eintrages behilflich sein.
Wenn geht Deutsch

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/ottenschlag/01%252C2%252C3-01/?pg=256

28. Oktober Bartholomey Kenig (König) .........?
auf der Hofsaag, .............Elisabetha
Keffinger legitime Tochter des Philippi Keffinger
......................? Sabina (e)? ...........................
Reit

Vielen lieben Dank für eure Hilfe

lg
Markus

[Scriptoria]

Hallo Markus,

ohne die lateinischen Endungen:



28. Oktober Bartholome[us ] Kenig (König), Witwer
aus der Hofsaag, mit seiner Braut Elisabetha
Keffinger, legitime Tochter des Philipp Keffinger
selig verstorben, und Sabina seiner Ehefrau, noch am Leben
aus Reit


Gruß
Scriptoria

[Aurelius]

Guten Abend Scriptoria,
vielen herzlichen Dank für deine prompte Hilfe :-)

lg
Markus

[Scriptoria]

Hallo Markus,
Entschuldigung, da war ich etwas zu eilig.

Im Text habe ich "auf" in "aus" geändert.
"Hofsaag" sollte sich noch jemand ansehen.

Liebe Grüße
Scriptoria