[gelöst] Bitte um Übersetzung: Alegata - 1812 - polnisch

[Monaco64]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Korabiewice / Mszczonów
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Krystyna Rahn

Hallo,


ich bitte um Übersetzung dieses Notorietätsakts von 1812 aus der Gemeinde Korabiewice:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,147917,12

Interessant sind für mich vor allem sämtliche Angaben über die Braut Anna Krystyna Rahn und ihre Eltern Johann (Jan) und Ewa Rozyna.


Auf der Folgeseite https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,147917,13 geht das Dokument weiter. Wenn dort weitere Angaben über Anna Krystyna oder ihre Eltern gemacht werden, bitte ich auch diese zu übersetzen.



Vielen Dank!!
Thomas

[Dudas]

Dokument: Notorietätsakt von (1) Jan Kun und (2) Anna Krystyna Rahn (wegen des niedergebrannten Archivs sind Geburtsscheine nicht zu kriegen)
Ort u. Datum: Korabiewice, am 21. Januar 1812

Inhalt:
1)
Jan Kun
- aus Lipiny gebürtig
- Schuhmacher/Schuster von Beruf
- 30 J.a.
- Sohn von Johan Kun und Marianna Beller/Besler, die im Dorf Lipiny, Pfarre Morgelyn, Kreis Lobsins [Lobsens], Departement Posen gestorben waren.

Krystian Beker
- Zeuge
- aus Lipiny gebürtig, Pfarre Morgelyn, Kreis Lobsins, Departement Posen
- 48 J.a.
- Landwirt in Studzieniec seit 7 Jahren

Krystian Katz
- Zeuge
- aus Waszowy(?) gebürtig, Pfarre Zakrzewo [vermutlich Zakrzewo], Kreis Lobrzeniec [Łobżenica(?)], Departement Brande[n]burg [sog. Brandenburg-Preußen?]
- Landwirt in Studzieniec seit 7 Jahren
- 48 J.a.



2)
Anna Krystyna Rahn
- 18 J.a.
- Tochter von Jan Rahn, 52 J.a. und Ewa Rozyna, 44 J.a. - in der Landwirtschaft in Studzieńce [Studzieniec] seit 7 Jahren
- in Studzieniec wohnhaft

Teodor Pałczyński
- Zeuge
- Vogt aus Studzieniec seit 30 Jahren
- aus Lipiny gebürtig, Pfarre Sarnowo, Kreis Chełmno, Departement Kwidzyn
- 48 J.a.

Peter Beker
- Zeuge
- aus Lipiny gebürtig, Pfarre Morgelyn, Kreis Lobsens, Departement Posen
- 20(?) J.a.
- Landwirt in Studzieńce [Studzieniec] seit 7 Jahren.

[Monaco64]

Danke, Dudas!
Thomas

[Monaco64]

Frage zur Übersetzung

(wegen des niedergebrannten Archivs sind Geburtsscheine nicht zu kriegen)

Ist das eine Anmerkung im Originaltext oder stammt Sie von Dir, Dudas?

[Dudas]

Meine Kommentare stehen immer in eckigen Klammern. Dies stammt von Jan und Anna Krystyna.