[gelöst] Traueintrag 1728 - lateinisch (Entschuldigung,Beitrag vorher gepostet nur unabsichtl gelöst geklickt

[Theresiavor64]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Salesche
Namen um die e[fs sich handeln sollte:

Guten Abend, kann mir bitte wer bei der Übersetzung helfen.

Es handelt sich beim Bräutigam um Matheus Meinuß (Mainusch) - mein 4xUrgroßvater, aber den Nachnamen von Marianna kann ich gar nicht entziffern.

Ich habe leider keine URL nur diesen Ausschnitt.

Vielen lieben Dank im Voraus für die Hilfe, Theresia

[Astrodoc]

Dieser Titel wurde nachträglich geändert.

Hallo!

In solch einem Fall könntest du
1. mit "Ändern" und "Erweitert" selbst deinen Thementitel ändern, oder
2. mittels Klick auf das Symbol https://forum.ahnenforschung.net/ima...ons/report.gif die Admins bitten, dies für dich zu tun.


Ich lese den Text so:

Praemissis continuis tribus diebus festivis inter Missa(rum)
sollennia denuntiationibus, nulloque aperto impedimento
canonico, ex acto praevie consensu mutuo, Copulatus
est ab Urbano Muys(?), loci parocho, Honestus Juvenis
Mathaeus Mainuß Zalesensis cum honesta puella
Marianna Joncowna(?) pariter Zalesensi. Praesentibus Paulo
Ducto(?) et Jacobo Kursiek(?)

[Theresiavor64]

Lieber Astrodoc,

danke für deinen Hinweis, wie ich solch einen Fehlklick nächstes Mal (der hoffentlich aber nicht mehr vorkommt) lösen kann.