[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Geburtsurkunde 1811

[oliverb74]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Niederjosbach
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederjosbach
Namen um die es sich handeln sollte: Mühl

Hallo,

kann mir bitte jemand das Übersetzen, ich versteh leider eigentlich gar nichts :-(

Vielleicht 30 May und Mühl Adam?

Das währe super lieb

Vielen Lieben Dank
Liebe Grüße
Oliver

[Astrodoc]

Hallo!

Tja, wenn man doch nur wüsste, um welche Sprache es sich hier handelt ...

(Bitte beim nächsten Mal die Sprache im Titel des Themas angeben; s.o. gelbe Infobox!)


Niederjosbach
die 30ma (Aprilis) natus et 1ma Maji baptizatus est Joannes,
Adami Mühl incolae ibidem et Margarethae, Jo(ann)is Fischer
olim incolae ibidem p.(iae) m.(emoriae) filiae, conjugum filius legitimus;
Levante Joanne Horne consule ex Niederjosbach.


Am 30ten (April) geboren und am 1ten Mai getauft wurde Johann,
des hiesigen Einwohners Adam Mühl und der Margaretha, Tochter des verstorbenen
ehemaligen hiesigen Einwohners Johann Fischer, Eheleuten, ehelicher Sohn;
während Taufpate (= "der Heraushebende") war Johann Horne, Consul aus Niederjosbach.

[oliverb74]

@Astrodoc

Vielen Lieben Dank, ich werde darauf achten die Sprache anzugeben ;-)

Liebe Grüße
Oliver

[Astrodoc]

Super!

Habe übrigens noch ein Wort korrigiert!